Linux
Листать
Става-мала · 43.3
॥
Деванагари
अनारतविकस्वरव्रततिपुञ्जपुष्पावली
विसारिवरसौरभोद्गमरमाचमत्कारिणी ।
अमन्दमकरन्दभृद्विटपिवृन्दवृन्दीकृत
द्विरेफकुलवन्दिता शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
Транслитерация (IAST)
anārata-vikasvara-vratati-puñja-puṣpāvalī-
visāri-vara-saurabhodgama-ramā-camatkāriṇī |
amanda-makaranda-bhṛd-viṭapi-vṛnda-vṛndīkṛta-
dvirepha-kula-vanditā śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनारतanārataнепрестанно
विकस्वरvikasvaraцветущих
व्रततिvratatiлиан
पुञ्जpuñjaмножеств
पुष्पावलीpuṣpāvalīот гирлянд цветов
विसारिvisāriразливающегося
वरvaraдивного
सौरभोद्गमsaurabhodgamaаромата восхождением
रमाramāРаму (Лакшми)
चमत्कारिणीcamatkāriṇīизумляющий,
अमन्दamandaобильный
मकरन्दmakarandaнектар
भृद्bhṛdнесущих
विटपिviṭapiдеревьев
वृन्दvṛndaмножеством
वृन्दीकृतvṛndīkṛtaв хвалителей превращёнными
द्विरेफdvirephaпчёл
कुलkulaроями
वन्दिताvanditāславимый,
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
Литературный перевод
Пусть лес Вринды будет прибежищем — тот, что изумляет саму Раму дивным ароматом, разливающимся от гирлянд цветов на лианах, которые цветут без перерыва; тот, кого славят рои пчёл, ставших его хвалителями благодаря множеству деревьев, полных нектара.
Версия
04f1e3456d8b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:12:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама — богиня Лакшми. Баладева: такого аромата нет и в лесах Вайкунтхи — и Лакшми, оставив их, захотела жить во Врадже (в «Бхагаватам»: «того, ради чего Шри предавалась подвижничеству…»). Пчёлы кружат и гудят — будто кланяются и поют хвалу.