Linux
Листать
Става-мала · 43.5
॥
Деванагари
व्रजेन्द्रसखनन्दिनीशुभतराधिकारक्रिया
प्रभावजसुखोत्सवस्फुरितजङ्गमस्थावरा ।
प्रलम्बदमनानुजध्वनितवंशिकाकाकली
रसज्ञमृगमण्डला शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
Транслитерация (IAST)
vrajendra-sakha-nandinī-śubhatarādhikāra-kriyā-
prabhāvaja-sukhotsava-sphurita-jaṅgama-sthāvarā |
pralamba-damanānuja-dhvanita-vaṁśikā-kākalī-
rasajña-mṛga-maṇḍalā śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजेन्द्रvrajendraвладыки Враджа
सखsakhaдруга
नन्दिनीnandinīдочерью
शुभतराधिकारśubhatarādhikāraблагое право (на лес)
क्रियाkriyāпередачи
प्रभावजprabhāvajaсилой рождёнными
सुखोत्सवsukhotsavaсчастьем и праздником
स्फुरितsphuritaтрепещущие
जङ्गमjaṅgamaподвижные
स्थावराsthāvarāи неподвижные (существа имеющий),
प्रलम्बpralambaПраламбы
दमनानुजdamanānujaукротителя младшим братом
ध्वनितdhvanitaзвучащей
वंशिकाvaṁśikāфлейты
काकलीkākalīтихого напева
रसज्ञrasajñaвкус знающие
मृगmṛgaланей
मण्डलाmaṇḍalāстада имеющий,
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
Литературный перевод
Пусть лес Вринды будет прибежищем — тот, где всё живое, подвижное и неподвижное, трепещет от счастья и праздника, рождённых силой благой власти, данной дочерью друга владыки Враджа; где стада ланей знают вкус тихого напева флейты, на которой играет младший брат укротителя Праламбы.
Версия
3d7480691685 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:12:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друг владыки Враджа — Вришабхану, его дочь — Радха. Баладева: управлять лесом Радха поручила Вринде, которой служат тысячи лесных богинь; отсюда и радость всего живого. Укротитель Праламбы — Баларама, его младший брат — Кришна.