Linux
Листать
Става-мала · 44.1
॥
Деванагари
निखिलश्रुतिमौलिरत्नमाला
द्युतिनीराजितपादपङ्कजान्त ।
अपि मुक्तकुलैर् उपास्यमानं
परितस् त्वां हरिनाम संश्रयामि ॥
Транслитерация (IAST)
nikhila-śruti-mauli-ratna-mālā-
dyuti-nīrājita-pāda-paṅkajānta |
api mukta-kulair upāsyamānaṁ
paritas tvāṁ harināma saṁśrayāmi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखिलnikhilaвсех
श्रुतिśrutiшрути
मौलिmauliвенцов
रत्नratnaиз самоцветов
मालाmālāгирлянд
द्युतिdyutiсиянием
नीराजितnīrājitaосиянные
पादpādaстоп
पङ्कजान्तpaṅkajāntaлотосов края имеющее,
अपिapiдаже
मुक्तmuktaосвобождённых
कुलैर्kulairсонмами
उपास्यमानंupāsyamānaṁпочитаемое,
परितस्paritasвсецело
त्वांtvāṁу тебя
हरिनामharināmaимя Хари,
संश्रयामिsaṁśrayāmiищу прибежища.
Литературный перевод
Имя Хари, края твоих стоп-лотосов осияны светом гирлянд из самоцветов — венцов всех шрути; тебя почитают даже сонмы освобождённых; у тебя всецело ищу я прибежища.
Версия
af5b2781cd10 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:13:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восемь строф самому святому имени, к которому Рупа обращается как к личности. Баладева: «венцы шрути» — Упанишады; а «края стоп» имени — в теле самого Господа, потому что имя и Господь не различны. Освобождённые тоже поют имя: в «Бхагаватам» оно «воспевается теми, кто избавился от жажды», и там же: «для йогов решено — повторять имя Хари».