Linux
Листать
Става-мала · 44.7
॥
Деванагари
सूदिताश्रितजनार्तिराशये
रम्यचिद्घनसुखस्वरूपिणे ।
नाम गोकुलमहोत्सवाय ते
कृष्णपूर्णवपुषे नमो नमः ॥
Транслитерация (IAST)
sūditāśrita-janārti-rāśaye
ramya-cid-ghana-sukha-svarūpiṇe |
nāma gokula-mahotsavāya te
kṛṣṇa-pūrṇa-vapuṣe namo namaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूदिताश्रितsūditāśritaуничтоживший прибегших
जनार्तिjanārtiлюдей страданий
राशयेrāśayeгруду,
रम्यramyaпрелестного
चिद्cidсознания
घनghanaсредоточия
सुखsukhaблаженства
स्वरूपिणेsvarūpiṇeоблик имеющему,
नामnāmaимя,
गोकुलgokulaГокулы
महोत्सवायmahotsavāyaвеликому празднику,
तेteтебе,
कृष्णkṛṣṇaКришна,
पूर्णpūrṇaполное
वपुषेvapuṣeтело имеющему,
नमोnamoпоклон,
नमःnamaḥпоклон.
Литературный перевод
Имя, Кришна! Тебе, уничтожающему груду страданий тех, кто прибегнул к тебе, чей облик — прелестное средоточие сознания и блаженства, великий праздник Гокулы, чьё тело полно, — поклон, поклон.
Версия
f5f4a2b29373 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:13:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева отвечает на вопрос: оскорбления Господа имя снимает, а оскорбления самого имени — кто снимет? Тоже имя: «Имена снимают грех даже с оскорбивших имя, если повторять их без устали». Размер — ратходдхата.