Linux
Листать
Става-мала · 44.3
॥
Деванагари
यदाभासोऽप्य् उद्यन् कवलितभवध्वान्तविभवो
दृशं तत्त्वान्धानाम् अपि दिशति भक्तिप्रणयिनीम् ।
जनस् तस्योदात्तं जगति भगवन्नामतरणे
कृती ते निर्वक्तुं क इह महिमानं प्रभवति ॥
Транслитерация (IAST)
yad-ābhāso’py udyan kavalita-bhava-dhvānta-vibhavo
dṛśaṁ tattvāndhānām api diśati bhakti-praṇayinīm |
janas tasyodāttaṁ jagati bhagavan-nāma-taraṇe
kṛtī te nirvaktuṁ ka iha mahimānaṁ prabhavati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчьё
आभासोऽप्य्ābhāso’pyлишь отблеск даже,
उद्यन्udyanвосходя,
कवलितkavalitaпоглотивший
भवbhavaмирской
ध्वान्तdhvāntaтьмы
विभवोvibhavoбогатство,
दृशंdṛśaṁзрение
तत्त्वान्धानाम्tattvāndhānāmк истине слепым
अपिapiдаже
दिशतिdiśatiдарует
भक्तिbhaktiпреданности
प्रणयिनीम्praṇayinīmвлюблённое, —
जनस्janasчеловек
तस्योदात्तंtasyodāttaṁтого высокое
जगतिjagatiв мире,
भगवन्bhagavanБхагавана
नामnāmaимени
तरणेtaraṇeсолнце,
कृतीkṛtīмудрый
तेteтвоё
निर्वक्तुंnirvaktuṁизъяснить
कkaкакой
इहihaздесь
महिमानंmahimānaṁвеличие
प्रभवतिprabhavatiспособен?
Литературный перевод
Солнце имени Бхагавана! Даже слабый твой отблеск, восходя, поглощает всё богатство тьмы мирской жизни и дарует даже слепым к истине зрение, влюблённое в бхакти. Какой же мудрец в этом мире сможет изъяснить твоё высокое величие?
Версия
9497ee55fe5d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:13:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намабхаса — «отблеск имени», имя, произнесённое без полного понимания. Баладева: он не только сжигает грехи, но и открывает преданность. Обоснование он видит в ведийском гимне: кто хоть немного произносит имя Вишну, обретает к нему благое расположение.