Linux
Листать
Става-мала · 44.8
॥
Деванагари
नारदवीणोज्जीवनसुधोर्मिनिर्यासमाधुरीपूर ।
त्वं कृष्णनाम कामं स्फुर मे रसने रसेन सदा ॥
Транслитерация (IAST)
nārada-vīṇojjīvana-sudhormi-niryāsa-mādhurī-pūra |
tvaṁ kṛṣṇa-nāma kāmaṁ sphura me rasane rasena sadā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदnāradaНарады
वीणोज्जीवनvīṇojjīvanaвину оживляющий,
सुधोर्मिsudhormiнектарных волн
निर्यासniryāsaсоку (подобной)
माधुरीmādhurīсладости
पूरpūraпоток имеющий,
त्वंtvaṁты,
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимя,
कामंkāmaṁвволю
स्फुरsphuraявляйся
मेmeна моём
रसनेrasaneязыке
रसेनrasenaс любовью
सदाsadāвсегда!
Литературный перевод
Имя Кришны, ты оживляешь вину Нарады, в тебе — поток сладости, подобной соку нектарных волн: являйся же вволю, всегда, с любовью на моём языке!
Версия
5cbab27f4b55 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:13:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа всей «Става-малы». Баладева: в конце поэт просит именно имя «Кришна» как главное из имён — «из имён главное — имя Кришна». Плода чтения Рупа не называет: он, говорит Баладева, ясен из самого восьмистишия. И Баладева заканчивает свой комментарий: «Не создай Рупа, океан милости, эту гирлянду хвал, преданные не узнали бы как следует достоинств, облика и лил сына царя Враджа».