Linux
Листать
Става-мала · 44.6
॥
Деванагари
वाच्यं वाचकम् इत्य् उदेति भवतो नाम स्वरूपद्वयं
पूर्वस्मात् परम् एव हन्त करुणं तत्रापि जानीमहे
यस् तस्मिन् विहितापराधनिवहः प्राणी समन्ताद् भवेद्
आस्येनेदम् उपास्य सोऽपि हि सदानन्दाम्बुधौ मज्जति ॥
Транслитерация (IAST)
vācyaṁ vācakam ity udeti bhavato nāma svarūpa-dvayaṁ
pūrvasmāt param eva hanta karuṇaṁ tatrāpi jānīmahe
yas tasmin vihitāparādha-nivahaḥ prāṇī samantād bhaved
āsyenedam upāsya so’pi hi sadānandāmbudhau majjati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाच्यंvācyaṁобозначаемое
वाचकम्vācakamи обозначающее —
इत्य्ityтак
उदेतिudetiявляются
भवतोbhavatoтвои,
नामnāmaимя,
स्वरूपsvarūpaоблика
द्वयंdvayaṁдва;
पूर्वस्मात्pūrvasmātчем первое,
परम्paramвторое
एवevaименно
हन्तhantaах,
करुणंkaruṇaṁмилостивее
तत्रापिtatrāpiиз них
जानीमहेjānīmaheмы знаем:
यस्yasкто
तस्मिन्tasminперед первым
विहितापराधvihitāparādhaсовершённых оскорблений
निवहःnivahaḥмножество имеющий
प्राणीprāṇīживой
समन्ताद्samantādсплошь
भवेद्bhavedокажется,
आस्येनेदम्āsyenedamустами это
उपास्यupāsyaпочтив,
सोऽपिso’piон даже
हिhiведь
सदानन्दाम्बुधौsadānandāmbudhauв океан вечного блаженства
मज्जतिmajjatiпогружается.
Литературный перевод
Имя, у тебя два облика: обозначаемое и обозначающее. И из них, ах, мы знаем второе милостивее первого: живое существо, которое сплошь оскорбляло первое, почтив второе одними устами, погружается в океан вечного блаженства.
Версия
03cbcc803e8d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:13:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: обозначаемое — сам Господь в теле из сознания и блаженства; обозначающее — звуки «Кришна», «Говинда». Имя и носитель имени неотличны: «имя — философский камень, сам Кришна, воплощение сознания и вкуса, полное, чистое, вечно свободное». И Господь говорит: «кто с верой поёт мои имена, тому я прощаю миллионы оскорблений».