Linux
Листать
Стававали · 4.1
॥
Деванагари
गुरौ मन्त्रे नाम्नि प्रभुवरशचीगर्भजपदे
स्वरूपे श्रीरूपे गणयुजि तदीयप्रथमजे ।
गिरीन्द्रे गान्धर्वासरसि मधुपुर्यां व्रजवने
व्रजे भक्ते गोष्ठालयिषु परम् आस्तां मम रतिः ॥
Транслитерация (IAST)
gurau mantre nāmni prabhu-vara-śacī-garbhaja-pade
svarūpe śrī-rūpe gaṇa-yuji tadīya-prathamaje |
girīndre gāndharvā-sarasi madhupuryāṁ vraja-vane
vraje bhakte goṣṭhālayiṣu param āstāṁ mama ratiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरौgurauк гуру,
मन्त्रेmantreк мантре,
नाम्निnāmniк имени,
प्रभुprabhuГоспода
वरvaraлучшего,
शचीśacīШачи
गर्भजgarbhajaрождённого из лона,
पदेpadeк стопам,
स्वरूपेsvarūpeк Сварупе,
श्रीśrīк Шри
रूपेrūpeРупе
गणgaṇaсо спутниками
युजिyujiвместе,
तदीयtadīyaк его
प्रथमजेprathamajeстаршему брату,
गिरीन्द्रेgirīndreк царю гор,
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
सरसिsarasiк пруду,
मधुपुर्यांmadhupuryāṁк Матхуре,
व्रजvrajaВраджа
वनेvaneк лесам,
व्रजेvrajeк Враджу,
भक्तेbhakteк преданным,
गोष्ठालयिषुgoṣṭhālayiṣuк жителям Враджа
परम्paramпревыше всего
आस्तांāstāṁда будет
ममmamaмоя
रतिःratiḥлюбовь.
Литературный перевод
Да будет моя любовь превыше всего — к гуру, к мантре, к имени, к стопам лучшего из владык, рождённого Шачи, к Сварупе, к Шри Рупе и его спутникам, к его старшему брату, к царю гор, к пруду Гандхарвы, к Матхуре, к лесам Враджа, к самому Враджу, к преданным и к жителям Враджа.
Версия
e6b3e82230a7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:32:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Десять обетов» — правила, по которым Рагхунатха жил у Радха-кунды. Первая строфа почти повторяет начало «Наставления уму», но теперь это не совет уму, а клятва от первого лица. Список — карта его жизни: Махапрабху, Сварупа в Пури, Рупа и Санатана во Вриндаване, Говардхана и Радха-кунда, где он поселился.