Linux
Листать
Стававали · 4.7
॥
Деванагари
अजाण्डे राधेतिस्फुरदभिधया सिक्तजनया
ऽनया साकं कृष्णं भजति य इह प्रेमनमितः ।
परं प्रक्षाल्यैतच्चरणकमले तज्जलम् अहो
मुदा पीत्वा शश्वच् छिरसि च वहामि प्रतिदिनम् ॥
Транслитерация (IAST)
ajāṇḍe rādheti-sphurad-abhidhayā sikta-janayā
’nayā sākaṁ kṛṣṇaṁ bhajati ya iha prema-namitaḥ |
paraṁ prakṣālyaitac-caraṇa-kamale taj-jalam aho
mudā pītvā śaśvac chirasi ca vahāmi pratidinam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजाण्डेajāṇḍeво вселенной
राधेतिrādheti«Радха» —
स्फुरद्sphuradсияющим
अभिधयाabhidhayāименем (зовомой),
सिक्तsikta(нектаром) окропившей
जनयाjanayāлюдей,
ऽनया’nayāс ней
साकंsākaṁвместе
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
भजतिbhajatiпочитает
यyaкто
इहihaздесь,
प्रेमpremaлюбовью
नमितःnamitaḥсклонённый,
परंparaṁпревыше всего
प्रक्षाल्यैतच्prakṣālyaitacомыв его
चरणcaraṇaстоп
कमलेkamaleлотосы,
तज्tajэту
जलम्jalamводу,
अहोahoо,
मुदाmudāс радостью
पीत्वाpītvāвыпив,
शश्वच्śaśvacвсегда
छिरसिchirasiна голове
चcaи
वहामिvahāmiношу
प्रतिदिनम्pratidinamкаждый день.
Литературный перевод
Кто здесь, во вселенной, склонённый любовью, почитает Кришну вместе с той, чьё сияющее имя — «Радха» и кто окропляет нектаром людей, — омыв стопы-лотосы такого человека, я с радостью пью эту воду и каждый день ношу её на голове.
Версия
44bd61f68e15 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:32:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обратная сторона шестой строфы. Того, кто любит Радху и Кришну вместе, Рагхунатха почитает, как почитают святыню: вода, омывшая стопы вайшнава, в традиции считается очищающей. Кастовое происхождение такого человека значения не имеет — важна только его любовь.