Linux
Листать
Стававали · 4.3
॥
Деванагари
सदा राधाकृष्णोच्छलदतुलखेलास्थलयुगं
व्रजं सन्त्यज्यैतद् युगविरहितोपि त्रुटिम् अपि ।
पुनर् द्वारावत्यां यदुपतिम् अपि प्रौढविभवैः
स्फुरन्तं तद्वाचापि च न हि चलामीक्षितुम् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
sadā rādhā-kṛṣṇocchalad-atula-khelā-sthala-yugaṁ
vrajaṁ santyajyaitad yuga-virahitopi truṭim api |
punar dvārāvatyāṁ yadu-patim api prauḍha-vibhavaiḥ
sphurantaṁ tad-vācāpi ca na hi calāmīkṣitum api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदाsadāвсегда
राधाrādhāРадхи
कृष्णोच्छलद्kṛṣṇocchaladи Кришны бьющих через край
अतुलatulaнесравненных
खेलाkhelāигр
स्थलsthalaместо
युगंyugaṁчеты,
व्रजंvrajaṁВрадж
सन्त्यज्यैतद्santyajyaitadэтот покинув,
युगyugaчеты
विरहितोvirahitoлишённый
पिpiдаже
त्रुटिम्truṭimна миг
अपिapiдаже,
पुनर्punarтакже
द्वारावत्यांdvārāvatyāṁв Двараке
यदुyaduЯдавов
पतिम्patimвладыку,
अपिapiдаже
प्रौढprauḍhaзрелым
विभवैःvibhavaiḥвеличием
स्फुरन्तंsphurantaṁсияющего,
तद्tadего
वाचापिvācāpiпо слову даже
चcaи
नnaне
हिhiведь
चलामीक्षितुम्calāmīkṣitumдвинусь увидеть
अपिapiдаже.
Литературный перевод
Этот Врадж — место, где всегда бьют через край несравненные игры четы Радхи и Кришны; и даже если я не вижу этой четы, я не покину его ни на миг. И даже по его собственному слову я не двинусь с места, чтобы увидеть владыку Ядавов, сияющего в Двараке зрелым величием.
Версия
0edce9cd3331 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:32:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна в Двараке — тот же Кришна, но царь, в величии и окружённый царицами. Даже если позовёт он сам, Рагхунатха не пойдёт: ему нужен не Кришна вообще, а Кришна рядом с Радхой, пастушок Враджа. Даже если сейчас он Радху и Кришну не видит, Врадж для него дороже, чем зримый Кришна где-то ещё.