Linux
Листать
Стававали · 4.11
॥
Деванагари
कृतं केनाप्य् एतन् निजनियमशंसिस्तवम् इमं
पठेद् यो विश्रद्धः प्रिययुगलरूपेर्पितमनाः ।
दृढं गोष्ठे हृष्टो वसतिवसतिं प्राप्य समये
मुदा राधाकृष्णौ भजति स हि तेनैव सहितः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛtaṁ kenāpy etan nija-niyama-śaṁsi-stavam imaṁ
paṭhed yo viśraddhaḥ priya-yugala-rūperpita-manāḥ |
dṛḍhaṁ goṣṭhe hṛṣṭo vasati-vasatiṁ prāpya samaye
mudā rādhā-kṛṣṇau bhajati sa hi tenaiva sahitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतंkṛtaṁсложенную
केनाप्य्kenāpyкем-то
एतन्etanэту
निजnijaсвои
नियमniyamaобеты
शंसिśaṁsiвозвещающую
स्तवम्stavamхвалу
इमंimaṁэту
पठेद्paṭhedпрочтёт
योyoкто
विश्रद्धःviśraddhaḥс верой,
प्रियpriyaмилой
युगलyugalaчеты
रूपेrūpeоблику
ऽर्पित’rpitaотдавший
मनाःmanāḥум,
दृढंdṛḍhaṁтвёрдо
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже
हृष्टोhṛṣṭoрадостный
वसतिvasatiживёт;
वसतिंvasatiṁобитель
प्राप्यprāpyaобретя
समयेsamayeв свой час,
मुदाmudāс радостью
राधाrādhāРадху
कृष्णौkṛṣṇauи Кришну
भजतिbhajatiпочитает
सsaон
हिhiведь
तेनैवtenaivaс ним же
सहितःsahitaḥвместе.
Литературный перевод
Кто с верой, отдав ум облику милой четы, прочтёт эту хвалу, сложенную кем-то и возвещающую его собственные обеты, тот радостно и твёрдо живёт во Врадже, а в свой час, обретя обитель, с радостью почитает Радху и Кришну — вместе с ним.
Версия
c18ace01ec36 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:32:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Сложенную кем-то» — Рагхунатха не называет себя. Но обещание в конце — очень личное: читатель будет служить Радхе и Кришне «вместе с ним», то есть с автором. Обеты, которые он дал себе, становятся приглашением идти следом.