Linux
Листать
Стававали · 5.1
॥
Деванагари
महाभावोज्ज्वलच्चिन्तारत्नोद्भावितविग्रहाम् ।
सखीप्रणयसद्गन्धवरोद्वर्तनसुप्रभाम् ॥
Транслитерация (IAST)
mahā-bhāvojjvalac-cintā-ratnodbhāvita-vigrahām |
sakhī-praṇaya-sad-gandha-varodvartana-suprabhām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвеликой
भावोज्ज्वलच्bhāvojjvalacбхавы сияющим
चिन्ताcintāчинта-
रत्नोद्भावितratnodbhāvitaмани явленный
विग्रहाम्vigrahāmоблик имеющую,
सखीsakhīподруг
प्रणयpraṇayaлюбви
सद्sadчистого
गन्धgandhaаромата
वरोद्वर्तनvarodvartanaлучшим умащением
सुप्रभाम्suprabhāmсияющую прекрасно,
Литературный перевод
Тебя, чей облик явлен из сияющего камня чинтамани — махабхавы; тебя, что прекрасно сияет от лучшего умащения — чистого аромата любви подруг, —
Версия
36d21c751776 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Нектар лотоса премы» — описание наряда Радхи, где каждое украшение — чувство. Первые десять строф — одно длинное предложение: всё это слова «тебя», к которой Рагхунатха обращается с мольбой в одиннадцатой. Кришнадас Кавираджа пересказал этот гимн в «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 8), в беседе Рамананды Раи с Махапрабху. Основа всего — махабхава, высшая ступень любви, и тело Радхи сделано из неё, как из чинтамани, камня, исполняющего желания. Умащение (удвартана) наносят перед омовением — и это любовь её подруг.