Linux
Листать
Стававали · 5.11
॥
Деванагари
त्वां नत्वा याचते धृत्वा तृणं दन्तैर् अयं जनः ।
स्वदास्यामृतसेकेन जीवयामुं सुदुःखितम् ॥
Транслитерация (IAST)
tvāṁ natvā yācate dhṛtvā tṛṇaṁ dantair ayaṁ janaḥ |
sva-dāsyāmṛta-sekena jīvayāmuṁ suduḥkhitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वांtvāṁтебе
नत्वाnatvāпоклонившись,
याचतेyācateумоляет,
धृत्वाdhṛtvāзажав
तृणंtṛṇaṁтравинку
दन्तैर्dantairзубами,
अयंayaṁэтот
जनःjanaḥчеловек:
स्वsvaтвоего
दास्यामृतdāsyāmṛtaслужения нектара
सेकेनsekenaокроплением
जीवयामुंjīvayāmuṁоживи его,
सुदुःखितम्suduḥkhitamнесчастного.
Литературный перевод
— тебе, поклонившись, зажав травинку в зубах, этот человек молит: окропи нектаром служения тебе и оживи его, несчастного.
Версия
bbceda043557 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот и главный глагол всего гимна: после десяти строф описания — одна просьба. Рагхунатха говорит о себе в третьем лице, «этот человек»: так просит тот, кто не считает себя вправе сказать «я». Просит он не любви Кришны, а служения Радхе.