Linux
Листать
Стававали · 5.3
॥
Деванагари
ह्रीपट्टवस्त्रगुप्ताङ्गीं सौन्दर्यघुसृणाञ्चिताम् ।
श्यामलोज्ज्वलकस्तूरीविचित्रितकलेवराम् ॥
Транслитерация (IAST)
hrī-paṭṭa-vastra-guptāṅgīṁ saundarya-ghusṛṇāñcitām |
śyāmalojjvala-kastūrī-vicitrita-kalevarām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ह्रीhrīстыдливости
पट्टpaṭṭaшёлковой
वस्त्रvastraтканью
गुप्ताङ्गींguptāṅgīṁскрытые члены имеющую,
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
घुसृणाञ्चिताम्ghusṛṇāñcitāmшафраном умащённую,
श्यामलोज्ज्वलśyāmalojjvalaтёмной сияющей
कस्तूरीkastūrīмускусом
विचित्रितvicitritaрасписанное
कलेवराम्kalevarāmтело имеющую,
Литературный перевод
тебя, чьё тело укрыто шёлковым одеянием стыдливости, умащено шафраном красоты и расписано тёмным, сияющим мускусом, —
Версия
6ced72284bb9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одежда Радхи — стыдливость, шафран — её красота. Мускус тёмного цвета, и тёмный — Кришна: узоры мускусом на её теле — это любовь к Шьяме, «тёмному», которой она расписана вся. В «Чайтанья-чаритамрите» этот образ так и объяснён.