Linux
Листать
Стававали · 5.12
॥
Деванагари
न मुञ्चेच् छरणायातम् अपि दुष्टं दयामयः ।
अतो गान्धर्विके हा हा मुञ्चैनं नैव तादृशम् ॥
Транслитерация (IAST)
na muñcec charaṇāyātam api duṣṭaṁ dayāmayaḥ |
ato gāndharvike hā hā muñcainaṁ naiva tādṛśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
मुञ्चेच्muñcecоставит
छरणायातम्charaṇāyātamпришедшего за прибежищем
अपिapiдаже
दुष्टंduṣṭaṁдурного
दयामयःdayāmayaḥмилосердный;
अतोatoпоэтому,
गान्धर्विकेgāndharvikeо Гандхарвика,
हाhāах,
हाhāах,
मुञ्चैनंmuñcainaṁоставь его
नैवnaivaне
तादृशम्tādṛśamтакого.
Литературный перевод
Милосердный не оставит даже дурного, если тот пришёл за прибежищем. Поэтому, о Гандхарвика, — ах, ах! — не оставь его, такого, как он есть.
Версия
5c6e21e35709 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод из самой природы милосердия: милость — не награда за достоинства, иначе она не была бы милостью. «Такого, как он есть» — Рагхунатха не обещает исправиться, он просит принять его как есть.