Linux
Листать
Стававали · 10.2
॥
Деванагари
यस्याः कान्ततनूल्लसत्परिमलेनाकृष्ट उच्चैः स्फुरद्
गोपीवृन्दमुखारविन्दमधुतत्प्रीत्या धयन्न् अप्य् अदः ।
मुञ्चन् वर्त्मनि बम्भ्रमीति मदतो गोविन्दभृङ्गः सतां
वृन्दारण्यवरेण्यकल्पलतिकां राधां कदाहं भजे ॥
Транслитерация (IAST)
yasyāḥ kānta-tanūllasat-parimalenākṛṣṭa uccaiḥ sphurad-
gopī-vṛnda-mukhāravinda-madhu-tat-prītyā dhayann apy adaḥ |
muñcan vartmani bambhramīti madato govinda-bhṛṅgaḥ satāṁ
vṛndāraṇya-vareṇya-kalpa-latikāṁ rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याःyasyāḥчьего
कान्तkāntaпрелестного
तनूल्लसत्tanūllasatот тела исходящим
परिमलेनाकृष्टparimalenākṛṣṭaароматом привлечённый
उच्चैःuccaiḥсильно,
स्फुरद्sphuradсияющих
गोपीgopīпастушек
वृन्दvṛndaсонма
मुखारविन्दmukhāravindaлиц-лотосов
मधुmadhuмёд
तत्tatк ним
प्रीत्याprītyāиз любви
धयन्न्dhayannпьющий
अप्य्apyхотя
अदःadaḥего,
मुञ्चन्muñcanбросая (его)
वर्त्मनिvartmaniна дороге,
बम्भ्रमीतिbambhramītiмечется
मदतोmadatoв опьянении
गोविन्दgovindaГовинда —
भृङ्गःbhṛṅgaḥшмель, —
सतांsatāṁдля праведных
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
वरेण्यvareṇyaлучшей
कल्पkalpaжеланий
लतिकांlatikāṁлиане, —
राधांrādhāṁРадхе
कदाहंkadāhaṁкогда я
भजेbhajeбуду служить?
Литературный перевод
Шмель-Говинда из любви пьёт мёд с лиц-лотосов сияющих пастушек — но, почуяв аромат её прелестного тела, бросает его прямо на дороге и мечется, опьянённый; она — лучшая лиана желаний Вриндавана для праведных, — когда же я буду служить этой Радхе?
Версия
aa6763cc9d8a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — шмель, перелетающий с цветка на цветок; но стоит донестись аромату Радхи, как он бросает всё. Для «праведных» же, то есть для преданных, она — лиана, исполняющая желания.