Стававали
Десять строф томления10.4Рагхунатха дас Госвами
262 / 531
Linux
Листать
Стававали · 10.4
॥
Деванагари

रासे प्रेमरसेन कृष्णविधुना सार्धं सखीभिर् वृतां
भावैर् अष्टभिर् एव सात्त्विकतरैर् लास्यं रसैस् तन्वतीम् ।
वीणावेणुमृदङ्गकिङ्किणिचलन्मञ्जीरचूडोच्छलद्
ध्वानैः स्फीतसुगीतमञ्जुनितरां राधां कदाहं भजे ॥

Транслитерация (IAST)

rāse prema-rasena kṛṣṇa-vidhunā sārdhaṁ sakhībhir vṛtāṁ
bhāvair aṣṭabhir eva sāttvikatarair lāsyaṁ rasais tanvatīm |
vīṇā-veṇu-mṛdaṅga-kiṅkiṇi-calan-mañjīra-cūḍocchalad-
dhvānaiḥ sphīta-sugīta-mañju-nitarāṁ rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासेrāseв раса-танце
प्रेमpremaлюбви
रसेनrasenaрасой,
कृष्णkṛṣṇaКришной —
विधुनाvidhunāлуной
सार्धंsārdhaṁвместе,
सखीभिर्sakhībhirподругами
वृतांvṛtāṁокружённой,
भावैर्bhāvairчувствами
अष्टभिर्aṣṭabhirвосемью
एवevaже
सात्त्विकतरैर्sāttvikatarairсаттвическими
लास्यंlāsyaṁтанец
रसैस्rasaisс расами
तन्वतीम्tanvatīmведущей,
वीणाvīṇāвины,
वेणुveṇuфлейты,
मृदङ्गmṛdaṅgaмриданги,
किङ्किणिkiṅkiṇiбубенцов,
चलन्calanзвенящих
मञ्जीरmañjīraножных браслетов,
चूडोच्छलद्cūḍocchaladзапястий льющимся
ध्वानैःdhvānaiḥзвуком,
स्फीतsphītaполным
सुगीतsugītaпрекрасным пением
मञ्जुmañjuпрелестной
नितरांnitarāṁвсецело, —
राधांrādhāṁРадхе
कदाहंkadāhaṁкогда я
भजेbhajeбуду служить?
Литературный перевод

В танце расы, вместе с луной-Кришной, окружённая подругами, она танцует с любовью и всеми расами, в восьми саттвических чувствах, — всецело прелестная от звуков вины, флейты, мриданги, бубенцов, звенящих ножных браслетов и запястий и от полного, прекрасного пения, — когда же я буду служить этой Радхе?

Версия

8f77a0431c77 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами