Linux
Листать
Стававали · 10.10
॥
Деванагари
प्राणेभ्योऽप्य् अधिकप्रिया मुररिपोर् या हन्त यस्या अपि
स्वीयप्राणपरार्धतोऽपि दयितास् तत्पादरेणोः कणाः ।
धन्यां तां जगतीत्रये परिलसज्जङ्घालकीर्तिं हरेः
प्रेष्ठावर्गशिरोऽग्रभूषणमणिं राधां कदाहं भजे ॥
Транслитерация (IAST)
prāṇebhyo’py adhika-priyā muraripor yā hanta yasyā api
svīya-prāṇa-parārdhato’pi dayitās tat-pāda-reṇoḥ kaṇāḥ |
dhanyāṁ tāṁ jagatī-traye parilasaj-jaṅghāla-kīrtiṁ hareḥ
preṣṭhā-varga-śiro’gra-bhūṣaṇa-maṇiṁ rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणेभ्योprāṇebhyoжизни
ऽप्य्’pyдаже
अधिकadhikaболее
प्रियाpriyāдорогая
मुररिपोर्murariporврагу Муры
याyāкоторая,
हन्तhantaо,
यस्याyasyāдля которой
अपिapiтакже
स्वीयsvīyaсвоих
प्राणprāṇaжизней
परार्धतोparārdhatoмириад
ऽपि’piдаже
दयितास्dayitāsдороже
तत्tatего
पादpādaстоп
रेणोःreṇoḥпыли
कणाःkaṇāḥпылинки, —
धन्यांdhanyāṁсчастливой
तांtāṁтой,
जगतीjagatīмиров
त्रयेtrayeв трёх
परिलसज्parilasajсияющую
जङ्घालjaṅghālaбыстроногую
कीर्तिंkīrtiṁславу имеющей,
हरेःhareḥХари
प्रेष्ठाpreṣṭhāлюбимых
वर्गvargaсонма
शिरोśiroна голове
ऽग्र’graвершине
भूषणbhūṣaṇaукрашению —
मणिंmaṇiṁсамоцвету, —
राधांrādhāṁРадхе
कदाहंkadāhaṁкогда я
भजेbhajeбуду служить?
Литературный перевод
Та, что дороже жизни Врагу Муры, и для кого пылинки с его стоп дороже мириад собственных жизней; счастливая, чья сияющая слава стремительно обегает три мира; самоцвет в венце сонма любимых Хари, — когда же я буду служить этой Радхе?
Версия
63076f02a318 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог: любовь взаимна и безмерна с обеих сторон. «Быстроногая слава» — слава, которая обегает все миры сама.