Стававали
Десять строф томления10.11Рагхунатха дас Госвами
269 / 531
Linux
Листать
Стававали · 10.11
॥
Деванагари

उत्कण्ठादशकस्तवेन नितरां नव्येन दिव्यैः स्वरैर्
वृन्दारण्यमहेन्द्रपट्टमहिषीं यः स्तौति सम्यक् सुधीः ।
तस्मै प्राणसमागुणानुरसनात् सञ्जातहर्षोत्सवैः
कृष्णोऽनर्घम् अभीष्टरत्नम् अचिराद् एतत् स्फुटं यच्छति ॥

Транслитерация (IAST)

utkaṇṭhā-daśaka-stavena nitarāṁ navyena divyaiḥ svarair
vṛndāraṇya-mahendra-paṭṭa-mahiṣīṁ yaḥ stauti samyak sudhīḥ |
tasmai prāṇa-samā-guṇānurasanāt sañjāta-harṣotsavaiḥ
kṛṣṇo’nargham abhīṣṭa-ratnam acirād etat sphuṭaṁ yacchati ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्कण्ठाutkaṇṭhāТомления
दशकdaśakaдесятью строфами
स्तवेनstavenaхвалой
नितरांnitarāṁвсецело
नव्येनnavyenaновой,
दिव्यैःdivyaiḥдивными
स्वरैर्svarairнапевами,
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
महेन्द्रmahendraвеликого царя
पट्टpaṭṭaглавную
महिषींmahiṣīṁцарицу
यःyaḥкто
स्तौतिstautiвосхваляет
सम्यक्samyakкак должно,
सुधीःsudhīḥмудрый,
तस्मैtasmaiтому
प्राणprāṇaжизни
समाsamāравной
गुणानुरसनात्guṇānurasanātот вкушения качеств
सञ्जातsañjātaродившимися
हर्षोत्सवैःharṣotsavaiḥпраздниками радости,
कृष्णोkṛṣṇoКришна
ऽनर्घम्’narghamбесценный
अभीष्टabhīṣṭaжеланного
रत्नम्ratnamсамоцвет
अचिराद्acirādвскоре
एतत्etatэтот
स्फुटंsphuṭaṁявно
यच्छतिyacchatiдаёт.
Литературный перевод

Кто, мудрый, как должно, дивными напевами восхваляет главную царицу великого царя Вриндавана этой новой хвалой — «Десятью строфами томления», — тому Кришна, ликуя от того, что вкушает качества равной его жизни, вскоре явно дарит бесценный самоцвет желанного.

Версия

5635ffaffafc · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами