Linux
Листать
Стававали · 11.1
॥
Деванагари
स्फुरदमलमधूलीपूर्णराजीवराजन्
नवमृगमदगन्धद्रोहिदिव्याङ्गगन्धम्
मिथ इह उदितैर् उन्मादितान्तर्विघूर्णद्
व्रजभुवि नवयूनोर् द्वन्द्वरत्नं दिदृक्षे ॥
Транслитерация (IAST)
sphurad-amala-madhūlī-pūrṇa-rājīva-rājan-
nava-mṛgamada-gandha-drohi-divyāṅga-gandham
mitha iha uditair unmāditāntar-vighūrṇad
vraja-bhuvi nava-yūnor dvandva-ratnaṁ didṛkṣe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुरद्sphuradсияющих,
अमलamalaчистого
मधूलीmadhūlīмёда
पूर्णpūrṇaполных
राजीवrājīvaлотосов
राजन्rājanблистающего
नवnavaсвежего
मृगमदmṛgamadaмускуса
गन्धgandhaаромат
द्रोहिdrohiсоперничающий
दिव्याङ्गdivyāṅgaдивных тел
गन्धम्gandhamаромат имеющую,
मिथmithaвзаимно
इहihaздесь
उदितैर्uditairподнявшимися (ароматами)
उन्मादितान्तर्unmāditāntarопьянённую внутри,
विघूर्णद्vighūrṇadкружащуюся, —
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты
द्वन्द्वdvandvaпару-
रत्नंratnaṁсамоцвет
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Литературный перевод
Аромат их дивных тел соперничает с ароматом сияющих лотосов, полных чистого мёда, и свежего блистающего мускуса; опьянённые изнутри ароматами друг друга, они кружатся, — эту пару-самоцвет, юную чету на земле Враджа, я жажду увидеть.
Версия
18d09a555386 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восемь строф о чете, и каждая кончается одним желанием — увидеть. Это не просьба о служении, как в других гимнах, а голод глаз. Первая строфа — аромат: лотос и мускус, она и он; и каждый пьянеет от аромата другого.