Linux
Листать
Стававали · 11.7
॥
Деванагари
तटमधुरनिकुञ्जे श्रान्तयोः श्रीसरस्यः
प्रचुरजलविहारैः स्निग्धवृन्दैः सखीनाम् ।
उपहृतमधुरङ्गैः पाययात् तन् मिथस् तैर्
व्रजभुवि नवयूनोर् द्वन्द्वरत्नं दिदृक्षे ॥
Транслитерация (IAST)
taṭa-madhura-nikuñje śrāntayoḥ śrī-sarasyaḥ
pracura-jala-vihāraiḥ snigdha-vṛndaiḥ sakhīnām |
upahṛta-madhu-raṅgaiḥ pāyayāt tan mithas tair
vraja-bhuvi nava-yūnor dvandva-ratnaṁ didṛkṣe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तटtaṭaна берегу
मधुरmadhuraв сладостной
निकुञ्जेnikuñjeроще,
श्रान्तयोःśrāntayoḥутомлённых
श्रीśrīпрекрасного
सरस्यःsarasyaḥпруда,
प्रचुरpracuraобильными
जलjalaводными
विहारैःvihāraiḥиграми,
स्निग्धsnigdhaлюбящими
वृन्दैःvṛndaiḥсонмами
सखीनाम्sakhīnāmподруг
उपहृतupahṛtaподнесённым
मधुmadhuмёдом
रङ्गैःraṅgaiḥс весельем
पाययात्pāyayātпоящую
तन्tan(друг друга),
मिथस्mithasвзаимно
तैर्tairим, —
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты
द्वन्द्वdvandvaпару-
रत्नंratnaṁсамоцвет
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Литературный перевод
В сладостной роще на берегу прекрасного пруда, утомлённые обильными водными играми, они весело поят друг друга мёдом, который поднесли им любящие подруги, — эту пару-самоцвет, юную чету на земле Враджа, я жажду увидеть.
Версия
4ff5bc0e7e1f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги подносят мёд — и пара поит им друг друга. Служение подруг тут незаметно, оно растворено в радости двоих.