Linux
Листать
Стававали · 11.4
॥
Деванагари
मदनरसविघूर्णन्नेत्रपद्मान्तनृत्यैः
परिकलितमुखेन्दुह्रीविनाम्रं मिथो ऽल्पैः ।
अपि च मधुरवाचं श्रोतुम् आवर्धिताशं
व्रजभुवि नवयूनोर् द्वन्द्वरत्नं दिदृक्षे ॥
Транслитерация (IAST)
madana-rasa-vighūrṇan-netra-padmānta-nṛtyaiḥ
parikalita-mukhendu-hrī-vināmraṁ mitho 'lpaiḥ |
api ca madhura-vācaṁ śrotum āvardhitāśaṁ
vraja-bhuvi nava-yūnor dvandva-ratnaṁ didṛkṣe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदनmadanaлюбви
रसrasaрасой
विघूर्णन्vighūrṇanкружащихся
नेत्रnetraглаз
पद्मान्तpadmāntaлотосов уголков
नृत्यैःnṛtyaiḥтанцами
परिकलितparikalitaукрашенные
मुखेन्दुmukhenduлица-луны
ह्रीhrīот стыда
विनाम्रंvināmraṁсклонённые имеющую,
मिथोmithoдруг к другу
ऽल्पैः’lpaiḥмалыми,
अपिapiи
चcaтакже
मधुरmadhuraсладкую
वाचंvācaṁречь
श्रोतुम्śrotumуслышать
आवर्धिताशंāvardhitāśaṁрастущую жажду имеющую, —
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты
द्वन्द्वdvandvaпару-
रत्नंratnaṁсамоцвет
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Литературный перевод
Их лица-луны склонены от стыда и украшены лёгким танцем уголков глаз-лотосов, кружащихся от расы любви; и всё растёт в них жажда услышать сладкую речь друг друга, — эту пару-самоцвет, юную чету на земле Враджа, я жажду увидеть.
Версия
edbd2793c43e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая застенчивость: глаза уже танцуют, лица опущены, слов ещё нет — и оба ждут, когда заговорит другой.