Linux
Листать
Стававали · 11.5
॥
Деванагари
स्मरसमरविलासोद्गारम् अङ्गेषु रङ्गैस्
तिमितनवसखीषु प्रेक्षमानासु भङ्ग्या ।
स्मितमधुरदृगन्तैर् ह्रीणसम्फुल्लवक्त्रं
व्रजभुवि नवयूनोर् द्वन्द्वरत्नं दिदृक्षे ॥
Транслитерация (IAST)
smara-samara-vilāsodgāram aṅgeṣu raṅgais
timita-nava-sakhīṣu prekṣamānāsu bhaṅgyā |
smita-madhura-dṛg-antair hrīṇa-samphulla-vaktraṁ
vraja-bhuvi nava-yūnor dvandva-ratnaṁ didṛkṣe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरsmaraлюбовной
समरsamaraбитвы
विलासोद्गारम्vilāsodgāramследы игры
अङ्गेषुaṅgeṣuна телах
रङ्गैस्raṅgaisс весельем
तिमितtimitaзамершие
नवnavaюные
सखीषुsakhīṣuкогда подруги
प्रेक्षमानासुprekṣamānāsuразглядывают
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво,
स्मितsmitaулыбчивыми
मधुरmadhuraсладкими
दृग्dṛgглаз
अन्तैर्antairуголками
ह्रीणhrīṇaсмущённые,
सम्फुल्लsamphullaрасцветшие
वक्त्रंvaktraṁлица имеющую, —
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты
द्वन्द्वdvandvaпару-
रत्नंratnaṁсамоцвет
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Литературный перевод
Когда юные подруги, замерев, с весельем и лукавством разглядывают на их телах следы игр любовной битвы, их лица, смущённые и всё же расцветшие, отвечают сладкой улыбкой уголков глаз, — эту пару-самоцвет, юную чету на земле Враджа, я жажду увидеть.
Версия
f22696baefe4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утро после ночи. Подруги рассматривают следы — и пара смущена, но счастлива.