Linux
Листать
Стававали · 11.6
॥
Деванагари
मदनसमरचर्याचार्यम् आपूर्णपुण्य
प्रसरनववधूभिः प्रार्थ्यपादानुचर्यम् ।
स्मररसिकम् एकप्राणम् अन्योन्यभूषं
व्रजभुवि नवयूनोर् द्वन्द्वरत्नं दिदृक्षे ॥
Транслитерация (IAST)
madana-samara-caryācāryam āpūrṇa-puṇya-
prasara-nava-vadhūbhiḥ prārthya-pādānucaryam |
smara-rasikam eka-prāṇam anyonya-bhūṣaṁ
vraja-bhuvi nava-yūnor dvandva-ratnaṁ didṛkṣe ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदनmadanaлюбовной
समरsamaraбитвы
चर्याचार्यम्caryācāryamв искусстве учителей,
आपूर्णāpūrṇaполных
पुण्यpuṇyaзаслуг
प्रसरprasaraобилием
नवnavaюными
वधूभिःvadhūbhiḥдевами
प्रार्थ्यprārthyaиспрашиваемое
पादानुचर्यम्pādānucaryamслужение стопам имеющую,
स्मरsmaraлюбви
रसिकम्rasikamзнатоков,
एकekaодну
प्राणम्prāṇamжизнь имеющую,
अन्योन्यanyonyaдруг другу
भूषंbhūṣaṁукрашение, —
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты
द्वन्द्वdvandvaпару-
रत्नंratnaṁсамоцвет
दिदृक्षेdidṛkṣeжажду увидеть.
Литературный перевод
Они — учители в искусстве любовной битвы; юные девы, полные заслуг, просят позволения служить их стопам; они знатоки любви, у них одна жизнь на двоих, и каждый — украшение другого, — эту пару-самоцвет, юную чету на земле Враджа, я жажду увидеть.
Версия
00f6b891373a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Одна жизнь на двоих» — формула единства, которая не стирает двоих. Юные девы, просящие служить их стопам, — манджари, служанки, среди которых мечтает быть Рагхунатха.