श्रीमत्कुण्डतटीकुडुङ्गभवने क्रीडाकलानां गुरुं
तल्पे मञ्जुलमल्लिकोमलदलैः कॢप्ते मुहुर् माधवम् ।
जित्वा मानिनम् अक्षसङ्गरविधौ स्मित्वा दृगन्तोत्सवैर्
युञ्जानां हसितुं सखीं परम् अहो राधां कदाहं भजे ॥
śrīmat-kuṇḍa-taṭī-kuḍuṅga-bhavane krīḍā-kalānāṁ guruṁ
talpe mañjula-malli-komala-dalaiḥ kḷpte muhur mādhavam |
jitvā māninam akṣa-saṅgara-vidhau smitvā dṛgantotsavair
yuñjānāṁ hasituṁ sakhīṁ param aho rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||
В доме-беседке на берегу прекрасного пруда, на ложе, устланном нежными лепестками прелестного жасмина, она вновь и вновь побеждает в игре в кости Мадхаву — гордеца, учителя всех искусств игры, — и, улыбаясь, праздником взглядов подбивает подругу вволю над ним посмеяться, — о, когда же я буду служить этой Радхе?
02b274bea39e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:56:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — «учитель искусств игры», и всё-таки проигрывает Радхе. Смех подруг — часть игры; служанка, мечтающая быть рядом, хочет видеть и это.