Упанишады · Nārāyaṇa 9
॥
Деванагари
ऊर्ध्वंश्च नारायणः । अधश्च नारायणः । अन्तर्बहिश्च नारायणः
Транслитерация (IAST)
ūrdhvaṃśca nārāyaṇaḥ | adhaśca nārāyaṇaḥ | antarbahiśca nārāyaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्ध्वंश् च नारायणःūrdhvaṃś ca nārāyaṇaḥи то, что вверху, — Нараяна
अधश् च नारायणःadhaś ca nārāyaṇaḥи то, что внизу, — Нараяна
अन्तर्बहिश् च नारायणःantarbahiś ca nārāyaṇaḥи внутреннее и внешнее — Нараяна
Литературный перевод
И то, что вверху, — Нараяна; и то, что внизу, — Нараяна; и внутреннее и внешнее — Нараяна.
Версия
9de2b3a5653d · опубликовано 30 июл. 2026 г., 18:57:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три последние пары, и они закрывают перечень с трёх сторон.
**Верх и низ** — то, что осталось от пространства после сторон света. **Внутреннее и внешнее** — граница, отделяющая меня от мира.
Последняя пара здесь главная. Пока перечисляли богов, небо, время и стороны, можно было держаться в стороне и рассматривать список со своего места. «Внутри и снаружи» этого места лишает: наблюдатель тоже попал в перечень.
Литания устроена так, что заканчивается ровно там, где стои́т читающий.