Упанишады · Nārāyaṇa 19
॥
Деванагари
यमुक्त्वा मुच्यते योगी जन्मसंसारबन्धनात्
Транслитерация (IAST)
yamuktvā mucyate yogī janmasaṃsārabandhanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम् उक्त्वा मुच्यते योगीyam uktvā mucyate yogīпроизнеся который, йогин освобождается
जन्म-संसार-बन्धनात्janma-saṃsāra-bandhanātот уз рождения и круговорота
Литературный перевод
Произнеся который, йогин освобождается от уз рождения и круговорота.
Версия
160ec2f53df1 · опубликовано 30 июл. 2026 г., 18:57:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Короткая строка, и в ней слово, которое многое решает: **уктва**, «произнеся».
Не «размышляя», не «постигнув», не «достигнув состояния» — произнеся. Освобождение связано с действием, которое доступно каждому, у кого есть голос.
Разумеется, речь не о том, что достаточно один раз выговорить слог. Но книга нарочно ставит на первое место самое простое, а не самое трудное. Это её общий ход: и мантра здесь разобрана по слогам, и ОМ показан через движение губ. Всё, что она предлагает, можно начать делать сегодня.
**Джанма-самсара-бандхана**, «узы рождения и круговорота», — то, из чего освобождают. Заметьте: не из мира, а из уз. Уходить никуда не надо; надо развязаться.