Упанишады · Nārāyaṇa 10
॥
Деванагари
नारायण एवेदं सर्वम् । यद्भूतं यच्च भव्यम्
Транслитерация (IAST)
nārāyaṇa evedaṃ sarvam | yadbhūtaṃ yacca bhavyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारायण एवेदं सर्वम्nārāyaṇa evedaṃ sarvamНараяна и есть всё это
यद् भूतं यच् च भव्यम्yad bhūtaṃ yac ca bhavyamчто было и что будет
Литературный перевод
Нараяна и есть всё это — что было и что будет.
Версия
ea3b6007cbf5 · опубликовано 30 июл. 2026 г., 18:57:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод из литании, сказанный одной строкой.
**Идам сарвам**, «всё это», — обычный в упанишадах оборот, которым указывают на видимый мир, обводя его рукой. И к нему добавлено время: «что было и что будет».
Стои́т заметить, чего в этой формуле нет: настоящего. Названы прошлое и будущее, а «что есть» пропущено — и пропущено не по небрежности. Настоящее в перечислении не нуждается: оно и есть то самое «всё это», на которое указывают.
Строка эта — почти дословный отзвук знаменитого места из «Пуруша-сукты»: «Пуруша — всё это, что было и что будет». Книга, начавшаяся словом «Пуруша», к нему и возвращается.