Упанишады · Nārāyaṇa 21
॥
Деванагари
तदिदं परं पुण्डरीकं विज्ञानघनम् । तस्मात्तटिदाभमात्रम्
Транслитерация (IAST)
tadidaṃ paraṃ puṇḍarīkaṃ vijñānaghanam | tasmāttaṭidābhamātram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् इदं परं पुण्डरीकंtad idaṃ paraṃ puṇḍarīkaṃто самое — высший лотос
विज्ञान-घनम्vijñāna-ghanamсгусток знания
तस्मात् तटिद्-आभ-मात्रम्tasmāt taṭid-ābha-mātramоттого — как отблеск молнии
Литературный перевод
То самое — высший лотос, сгусток знания; оттого — лишь как отблеск молнии.
Версия
eb501a6a3e32 · опубликовано 30 июл. 2026 г., 18:57:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка тёмная, и толковали её по-разному; переводим осторожно, не достраивая.
**Пундарика**, «белый лотос», — обычное в упанишадах имя сердца: сердце описывают как лотос, в котором находится малое пространство. «Высший лотос» — то же сердце, взятое не как орган, а как место, где обитает Он.
**Виджняна-гхана**, «сгусток знания», — выражение из Брихадараньяки, где так описано состояние, в котором нет ничего, кроме сознания: не «много знания», а знание без примеси, плотное.
А последнее — сравнение с **молнией**. В упанишадах оно повторяется постоянно, и означает всегда одно: увидеть можно, удержать нельзя. Молния освещает всё разом и гаснет прежде, чем успеешь рассмотреть. Так и это.