Упанишады · Kṣurikā 2
॥
Деванагари
वेदतत्त्वार्थविहितं यथोक्तं हि स्वयंभुवा । निःशब्दं देशमास्थाय तत्रासनमवस्थितः
Транслитерация (IAST)
vedatattvārthavihitaṃ yathoktaṃ hi svayaṃbhuvā | niḥśabdaṃ deśamāsthāya tatrāsanamavasthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेद-तत्त्वार्थ-विहितंveda-tattvārtha-vihitaṃпредписанное истинным смыслом Веды
यथोक्तं हि स्वयंभुवाyathoktaṃ hi svayaṃbhuvāкак изречено Самосущим
निःशब्दं देशम् आस्थायniḥśabdaṃ deśam āsthāyaбезмолвное место заняв
तत्रासनम् अवस्थितःtatrāsanam avasthitaḥтам, утвердившись в сиденье
Литературный перевод
Предписанное истинным смыслом Веды, как изречено Самосущим: заняв безмолвное место и утвердившись там в сиденье…
Версия
22cbadd67bed · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два условия, и оба простые: **безмолвное место** и **сиденье**.
*Нихшабда* — «беззвучное». Не «уединённое» и не «чистое»: важна **тишина**. Йога-книги повторяют это требование постоянно, и понятно почему — всё дальнейшее держится на счёте.
**Асана** здесь ещё не набор поз, а просто «сиденье, посадка»: то, на чём и как сидят.
А **сваямбху**, «Самосущий», — имя Брахмы; ссылка на него означает, что предлагаемое не выдумано автором, а идёт от начала. То же скажет и книга о себе: **веда-таттвартха-вихитам**, «предписанное истинным смыслом Веды».