Упанишады · Kṣurikā 17
॥
Деванагари
तयोर्मध्ये वरं स्थानं यस्तं वेद स वेदवित् । द्वासप्ततिसहस्राणि प्रतिनाडीषु तैतिलम्
Транслитерация (IAST)
tayormadhye varaṃ sthānaṃ yastaṃ veda sa vedavit | dvāsaptatisahasrāṇi pratināḍīṣu taitilam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर् मध्ये वरं स्थानंtayor madhye varaṃ sthānaṃмежду ними — лучшее место
यस् तं वेद स वेद-वित्yas taṃ veda sa veda-vitкто его знает, тот знаток Веды
द्वासप्तति-सहस्राणिdvāsaptati-sahasrāṇiсемьдесят две тысячи
प्रति-नाडीषु तैतिलम्prati-nāḍīṣu taitilamв каждой из жил — таитила
Литературный перевод
Между ними — лучшее место; кто его знает, тот знаток Веды. Семьдесят две тысячи в каждой из жил — таитила.
Версия
cf1f270cff5b · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**«Между ними лучшее место»** — то есть между идой и пингалой, там, где идёт сушумна. И сказано резко: **кто его знает, тот знаток Веды**.
Оборот этот в упанишадах встречается не раз и всегда означает одно: **знание Веды меряется не начитанностью**. Тем же кончалась и Майтраяни: «кто того не знает, что ему делать с ричем?»
**Семьдесят две тысячи** — обычный счёт жил в йогических книгах; здесь он раздаётся «в каждую жилу», так что число выходит несчётным.
Слово **таитила** тёмно: его понимают и как род жира или масляной лепёшки (тогда в следующих шлоках речь о том, как оно пропитывается запахом), и как имя жилы. Мы передаём как стои́т и не выбираем за источник.