Упанишады · Kṣurikā 8
॥
Деванагари
तत्र नाडी सुषुम्ना तु नाडीभिर्बहुभिर्वृता ॥ अणु रक्तश्च पीताश्च कृष्णास्ताम्रा विलोहिताः
Транслитерация (IAST)
tatra nāḍī suṣumnā tu nāḍībhirbahubhirvṛtā || aṇu raktaśca pītāśca kṛṣṇāstāmrā vilohitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र नाडी सुषुम्ना तुtatra nāḍī suṣumnā tuтам жила сушумна
नाडीभिर् बहुभिर् वृताnāḍībhir bahubhir vṛtāмногими жилами окружённая
अणु रक्तश् च पीताश् चaṇu raktaś ca pītāś caтонкие, и красные, и жёлтые
कृष्णास् ताम्रा विलोहिताःkṛṣṇās tāmrā vilohitāḥчёрные, медные, багровые
Литературный перевод
Там жила сушумна, окружённая многими жилами: тонкими, красными, жёлтыми, чёрными, медными, багровыми.
Версия
e6cf9f5d2ffa · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Сушумна** — та самая жила, идущая вверх, о которой мы читали в Майтраяни: «вверх идущая, проводящая дыхание, пресекающаяся внутри нёба».
Здесь она описана иначе — не одна, а **окружённая многими**, и жилы эти названы по цветам: красные, жёлтые, чёрные, медные, багровые.
Стои́т сказать, что́ это за цвета. Тела, которое рассекали бы ножом, здесь не описывают: **нади** — не сосуды и не нервы, а пути, по которым, по этим книгам, ходит дыхание и внимание. Цвет для них — примета, различаемая внутри, а не под кожей.
И вся дальнейшая работа книги будет именно с ними: **их и станут резать**, одну за другой.