Упанишады · Kṣurikā 7
॥
Деванагари
द्वे जानुनी तथोरुभ्यां गुदे शिश्ने त्रयस्त्रयः । वायोरायतनं चात्र नाभिदेशे समाश्रयेत्
Транслитерация (IAST)
dve jānunī tathorubhyāṃ gude śiśne trayastrayaḥ | vāyorāyatanaṃ cātra nābhideśe samāśrayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वे जानुनी तथोरुभ्यांdve jānunī tathorubhyāṃдве — на коленях, так же на бёдрах
गुदे शिश्ने त्रयस् त्रयःgude śiśne trayas trayaḥна заднем проходе и на детородном — по три
वायोर् आयतनं चात्रvāyor āyatanaṃ cātraи обитель ветра здесь
नाभि-देशे समाश्रयेत्nābhi-deśe samāśrayetв области пупа да обретёт
Литературный перевод
Две на коленях, так же на бёдрах; на заднем проходе и на детородном члене — по три; и обитель ветра здесь, в области пупа, да обретёт он.
Версия
f7b07fff248a · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт продолжается: колени, бёдра, нижние отверстия — и приходит к **пупу**, названному **обителью ветра**.
Пуп в этих книгах — узел дыхания: оттуда, по их описанию, расходятся жилы, и там держится **самана**, дыхание срединное.
Тело и здесь перечисляется целиком, без изъятий: **гуда и шишна**, задний проход и член, названы прямо и получают своё число мер. Ту же черту мы отмечали в Брихаджджабале, где трипундру клали и на тайные места.
Начинается всё это с ног и идёт вверх — тем же порядком, каким пойдёт и нож.