Упанишады
Ниралямба-упанишадаNirālamba 14
3437 / 5341
Упанишады · Nirālamba 14
Деванагари

ज्ञानमिति च देहेन्द्रियनिग्रहसद्गुरूपासनश्रवणमनननिदिध्यासनैर्यद्यदृग्दृश्यस्वरूपं सर्वान्तरस्थं सर्वसमं घटपटादिपदार्थमिवाविकारं विकारेषु चैतन्यं विना किञ्चिन्नास्तीति साक्षात्कारानुभवो ज्ञानम्

Транслитерация (IAST)

jñānamiti ca dehendriyanigrahasadgurūpāsanaśravaṇamanananididhyāsanairyadyadṛgdṛśyasvarūpaṃ sarvāntarasthaṃ sarvasamaṃ ghaṭapaṭādipadārthamivāvikāraṃ vikāreṣu caitanyaṃ vinā kiñcinnāstīti sākṣātkārānubhavo jñānam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् इति चjñānam iti ca«знание» же —
देहेन्द्रिय-निग्रह-सद्-गुरूपासन-dehendriya-nigraha-sad-gurūpāsana-обузданием тела и чувств, почитанием истинного учителя
श्रवण-मनन-निदिध्यासनैर्śravaṇa-manana-nididhyāsanairслушанием, обдумыванием, сосредоточением
यद् दृग्-दृश्य-स्वरूपंyad dṛg-dṛśya-svarūpaṃто, чья природа — зрящее и зримое
सर्वान्तर-स्थं सर्व-समंsarvāntara-sthaṃ sarva-samaṃво всём внутри пребывающее, всему равное
घट-पटादि-पदार्थम् इवाविकारंghaṭa-paṭādi-padārtham ivāvikāraṃкак горшок, ткань и прочее — неизменное
विकारेषु चैतन्यं विनाvikāreṣu caitanyaṃ vināв изменениях, кроме сознания
किञ्चिन् नास्तीतिkiñcin nāstītiничего нет
साक्षात्कारानुभवो ज्ञानम्sākṣātkārānubhavo jñānamпереживание прямого видения — вот знание
Литературный перевод

«Знание» же: обузданием тела и чувств, почитанием истинного учителя, слушанием, обдумыванием и сосредоточением — переживание прямого видения того, что и зрящее и зримое, пребывает внутри всего, всему равно, неизменно в изменениях, как в горшке и ткани, и что кроме сознания нет ничего: вот знание.

Версия

347f889d3c2f · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:16:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами