Упанишады · Turīyātīta 18
॥
Деванагари
गोवृत्त्या प्राणसन्धारणं कुर्वन्यत्प्राप्तं तेनैव
Транслитерация (IAST)
govṛttyā prāṇasandhāraṇaṃ kurvanyatprāptaṃ tenaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गो-वृत्त्या प्राण-सन्धारणंgo-vṛttyā prāṇa-sandhāraṇaṃкоровьим обычаем поддержание дыхания
कुर्वन् यत् प्राप्तंkurvan yat prāptaṃсовершая, что получено
तेन एवtena evaтем одним
Литературный перевод
поддерживая жизнь коровьим обычаем и [довольствуясь] тем одним, что получено, —
Версия
e7b3062a62bf · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:20:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим выражение: го-вриттья, «коровьим обычаем».
Вдумайтесь, что это значит буквально: есть, как ест корова — то, что попалось, где стои́шь, не запасая и не выбирая.
Замечу, что толкуют это и жёстче — что берут ртом прямо с земли; и мы этого не одобряем и говорить об этом иначе не станем.
Вдумайтесь, что́ в этом образе всё-таки верно.
Отметим: корова не запасает.
Вдумайтесь, что этим и сказано главное: не «ешь траву», а — не заготавливай на завтра.
Замечу, что мысль эта в наших книгах постоянная и что она встречается у всех народов.
Вдумайтесь: «Взгляните на птиц небесных: не сеют и не жнут, и Отец ваш Небесный питает их» — говорится и в чужой книге; и говорится о том же.
Отметим, что и то, и другое опирается на одно убеждение.
Вдумайтесь: не запасает тот, кто уверен, что о нём есть кому позаботиться; и потому это не беспечность, а доверие, и оно тем и ценно.