Упанишады · Turīyātīta 26
॥
Деванагари
सर्वेन्द्रियोपरमः
Транслитерация (IAST)
sarvendriyoparamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-इन्द्रिय-उपरमःsarva-indriya-uparamaḥс прекращением всех чувств
Литературный перевод
с прекращением всех чувств, —
Версия
a84ab95d6280 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:20:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим слово: упарама, «прекращение, успокоение, отдых».
Вдумайтесь, что оно от упа-рам, «переставать, останавливаться, находить покой»; и что в нём слышится не насилие, а отдых.
Замечу, что это стои́т отметить, потому что по-русски «прекращение чувств» звучит мертвенно, а в подлиннике нет.
Вдумайтесь: тот же корень даёт рама, «услада», и арама, «сад»; и упарати есть скорее «угомонился», чем «отключился».
Отметим, что мы отмечали такое различение не раз.
Вдумайтесь: чувства не выкалывают — они успокаиваются; и успокаиваются они не от приказа, а оттого, что насытились.
Замечу, что Гита говорит это прямо и с оговоркою, которой нет здесь.
Вдумайтесь: «Предметы отступают от воздержного, но вкус к ним остаётся; и даже вкус отходит у того, кто узрел Высшее» (2.59).
Отметим, что там названо условие: узреть Высшее.
Вдумайтесь: то есть чувства утихают не от голода, а от лучшей пищи; и в этом наша поправка ко всему этому месту.