Упанишады · Turīyātīta 19
॥
Деванагари
निर्लोलुपः सर्वविद्यापाण्डित्यप्रपञ्चं भस्मीकृत्य
Транслитерация (IAST)
nirlolupaḥ sarvavidyāpāṇḍityaprapañcaṃ bhasmīkṛtya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्लोलुपःnirlolupaḥнежадный
सर्व-विद्या-पाण्डित्य-sarva-vidyā-pāṇḍitya-всякой учёности и книжности
प्रपञ्चं भस्मी-कृत्यprapañcaṃ bhasmī-kṛtyaразвёрнутость в пепел обратив
Литературный перевод
нежадный, обратив в пепел всю развёрнутость учёности и книжности, —
Версия
24316c4809b3 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:20:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим глагол: бхасми-критья, «в пепел обратив».
Вдумайтесь, что́ жгут: сарва-видья-пандитья-прапанчам, «всю развёрнутость учёности и книжности».
Замечу, что решающее слово тут прапанча, «развёрнутость, разросшееся многообразие».
Вдумайтесь, что сжигают не знание, а его разрастание.
Отметим, что различение это книга сделала сама, и мы за ним пойдём.
Вдумайтесь: пандитья значит «учёность» и в наших книгах часто имеет привкус — «начитанность напоказ»; и жечь тут велено именно её.
Замечу, что мы читали то же в Мудгале (4.16): учения не преподают начитанному без разумения.
Вдумайтесь, что и приём назван резкий: сжечь.
Отметим, отчего сжечь, а не отложить.
Вдумайтесь: отложенную учёность достанут при первом споре; человек, знающий много, не удержится и покажет.
Замечу, что сожжённого не покажешь; и в этом весь смысл образа — лишить себя возможности блеснуть.