Вараха-пурана
Сутра дел искупления136.7-12
853 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 136.7-12

Śrī-Varāha

Деванагари

शुचिर्भूत्वा यथान्यायं मम कर्मपथे स्थितः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे स्पर्शने दीपकस्य तु
संसारशोधनं चैव यत्कृत्वा लभते शुभम् ॥ श्मशानं यो नरो गत्वा अस्नात्वैव तु मां स्पृशेत्
मम दोषापराधस्य शृणु तत्त्वेन यत्फलम् ॥ जम्बुको जायते भूमौ वर्षाणां नव पंच च
गृध्रस्तु सप्त वर्षाणि जायते खचरेश्वरः ॥ चरन्तौ मानुषं मांसमुभौ तौ गृध्रजम्बुकौ
पिशाचो जायते तत्र वर्षाणि नव पंच च ॥ ततस्तु कुणपोच्छिष्टं त्रिंशद्वर्षाणि खादति
ततो नारायणाच्छ्रुत्वा धरणी वाक्यमब्रवीत् ॥ एतन्मे परमं गुह्यं लोकनाथ जनार्दन

Транслитерация (IAST)

śucirbhūtvā yathānyāyaṃ mama karmapathe sthitaḥ || etatte kathitaṃ bhadre sparśane dīpakasya tu
saṃsāraśodhanaṃ caiva yatkṛtvā labhate śubham || śmaśānaṃ yo naro gatvā asnātvaiva tu māṃ spṛśet
mama doṣāparādhasya śṛṇu tattvena yatphalam || jambuko jāyate bhūmau varṣāṇāṃ nava paṃca ca
gṛdhrastu sapta varṣāṇi jāyate khacareśvaraḥ || carantau mānuṣaṃ māṃsamubhau tau gṛdhrajambukau
piśāco jāyate tatra varṣāṇi nava paṃca ca || tatastu kuṇapocchiṣṭaṃ triṃśadvarṣāṇi khādati
tato nārāyaṇācchrutvā dharaṇī vākyamabravīt || etanme paramaṃ guhyaṃ lokanātha janārdana

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
ममmamaмоего
कर्मपथेkarmapatheна пути дела
स्थितःsthitaḥстоящий
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
स्पर्शनेsparśaneпри касании
दीपकस्यdīpakasyaсветильника
तुtuже
संसारशोधनंsaṃsāraśodhanaṃочищение круговорота
चैवcaivaи именно
यत्कृत्वाyatkṛtvāчто совершив
लभतेlabhateобретает
शुभम्śubhamблаго
श्मशानंśmaśānaṃна погребальное поле
योyoкто
नरोnaroчеловек
गत्वाgatvāпойдя
अस्नात्वैवasnātvaivaне омывшись именно
तुtuже
मांmāṃменя
स्पृशेत्spṛśetкоснулся бы
ममmamaпротив меня
दोषापराधस्यdoṣāparādhasyaпорока и проступка
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
यत्फलम्yatphalamкакой плод
जम्बुकोjambukoшакалом
जायतेjāyateрождается
भूमौbhūmauна земле
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
नवnavaдевять
पंचpaṃcaпять
caи
गृध्रस्तुgṛdhrastuкоршуном же
सप्तsaptaсемь
वर्षाणिvarṣāṇiлет
जायतेjāyateрождается
खचरेश्वरःkhacareśvaraḥвладыка небоходящих
चरन्तौcarantauбродящие
मानुषंmānuṣaṃчеловеческое
मांसमुभौmāṃsamubhauмясо; оба
तौtauте
गृध्रजम्बुकौgṛdhrajambukauкоршун и шакал
पिशाचोpiśācoпишачею
जायतेjāyateрождается
तत्रtatraтам
वर्षाणिvarṣāṇiлет
नवnavaдевять
पंचpaṃcaпять
caи
ततस्तुtatastuзатем же
कुणपोच्छिष्टंkuṇapocchiṣṭaṃостатки трупов
त्रिंशद्वर्षाणिtriṃśadvarṣāṇiтридцать лет
खादतिkhādatiпоедает
ततोtatoзатем
नारायणाच्छ्रुत्वाnārāyaṇācchrutvāот Нараяны услышав
धरणीdharaṇīДержащая
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказала
एतन्मेetanmeэто мне
परमंparamaṃвысшая
गुह्यंguhyaṃтайна
लोकनाथlokanāthaо Владыка мира
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
Литературный перевод

«„...ставши чистым как должно, стоящий на пути моего дела. Это тебе поведано, о благая, при касании светильника — очищение круговорота, совершив что, обретает он благо. Кто, пойдя на погребальное поле, не омывшись коснулся бы меня, — порока и проступка против меня какой плод, слушай по истине: шакалом рождается на земле четырнадцать лет; коршуном же семь лет рождается, владыка небоходящих. Бродят они, поедая человеческое мясо, — оба те, коршун и шакал. Пишачею рождается там четырнадцать лет; затем тридцать лет поедает остатки трупов“. Затем, услышав от Нараяны, Держащая сказала слово: „Это мне высшая тайна, о Владыка мира, о Джанардана“».

Версия

eec501a2a309 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:45:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами