Вараха-пурана
Сутра дел искупления136.109-114
870 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 136.109-114

Śrī-Varāha

Деванагари

तस्य वक्ष्यामि सुश्रोणि प्रायश्चित्तं मम प्रियम् ॥ किल्बिषाद्येन मुच्येत भेरीताडनमोहितः
यस्य कस्यचिन्मासस्य शुक्लपक्षे तु द्वादशी ॥ आकाशशयनं कृत्वा शीघ्रं मुच्येत किल्बिषात्
य एतेन विधानेन वसुधे कर्म कारयेत् ॥ अपराधं न गच्छेत्तु मम लोकं स गच्छति
अन्नं भुक्त्वा बहुतरमजीर्णेन परिप्लुतः ॥ उद्गारेण समायुक्तः अस्नात उपसर्पति
एकजन्मनि श्वा चैव वानरश्चैव जायते ॥ एकस्मिञ्जन्मनि च्छागः सृगालश्चैकजन्मनि
एकजन्म भवेदन्धो मूषको जायते पुनः ॥ तारितो ह्येष संसाराज्जायते विपुले कुले

Транслитерация (IAST)

tasya vakṣyāmi suśroṇi prāyaścittaṃ mama priyam || kilbiṣādyena mucyeta bherītāḍanamohitaḥ
yasya kasyacinmāsasya śuklapakṣe tu dvādaśī || ākāśaśayanaṃ kṛtvā śīghraṃ mucyeta kilbiṣāt
ya etena vidhānena vasudhe karma kārayet || aparādhaṃ na gacchettu mama lokaṃ sa gacchati
annaṃ bhuktvā bahutaramajīrṇena pariplutaḥ || udgāreṇa samāyuktaḥ asnāta upasarpati
ekajanmani śvā caiva vānaraścaiva jāyate || ekasmiñjanmani cchāgaḥ sṛgālaścaikajanmani
ekajanma bhavedandho mūṣako jāyate punaḥ || tārito hyeṣa saṃsārājjāyate vipule kule

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaтого
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
ममmamaмне
प्रियम्priyamлюбезное
किल्बिषाद्येनkilbiṣādyenaот скверны которым
मुच्येतmucyetaосвободился бы
भेरीताडनमोहितःbherītāḍanamohitaḥбитьём в литавры обморочённый
यस्यyasyaкакого
कस्यचिन्मासस्यkasyacinmāsasyaкакого-либо месяца
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
तुtuже
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
आकाशशयनंākāśaśayanaṃложе под открытым небом
कृत्वाkṛtvāсотворив
शीघ्रंśīghraṃскоро
मुच्येतmucyetaосвободился бы
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
वसुधेvasudheо Земля
कर्मkarmaдело
कारयेत्kārayetтворил бы
अपराधंaparādhaṃпроступка
naне
गच्छेत्तुgacchettuобрёл бы же
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
अन्नंannaṃпищу
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
बहुतरमजीर्णेनbahutaramajīrṇenaпремногую, непереваренным
परिप्लुतःpariplutaḥпереполненный
उद्गारेणudgāreṇaотрыжкою
समायुक्तःsamāyuktaḥсопряжённый
अस्नातasnātaнеомытый
उपसर्पतिupasarpatiподходит
एकजन्मनिekajanmaniв одном рождении
श्वाśvāпсом
चैवcaivaи именно
वानरश्चैवvānaraścaivaи обезьяною
जायतेjāyateрождается
एकस्मिञ्जन्मनिekasmiñjanmaniв одном рождении
च्छागःcchāgaḥкозлом
सृगालश्चैकजन्मनिsṛgālaścaikajanmaniи шакалом в одном рождении
एकजन्मekajanmaодно рождение
भवेदन्धोbhavedandhoбыл бы слепым
मूषकोmūṣakoмышью
जायतेjāyateрождается
पुनःpunaḥснова
तारितोtāritoпереправлен
ह्येषhyeṣaведь этот
संसाराज्जायतेsaṃsārājjāyateиз круговорота; рождается
विपुलेvipuleв обширном
कुलेkuleроду
Литературный перевод

«„Того скажу, о прекраснобёдрая, любезное мне искупление, которым освободился бы обморочённый битьём в литавры: какого-либо месяца, в светлую половину, в двенадцатый день, сотворив ложе под открытым небом, скоро освободился бы от скверны. Кто этим уставом, о Земля, творил бы дело, тот проступка не обрёл бы и идёт в мой мир. Вкусив премногую пищу, переполненный непереваренным, сопряжённый с отрыжкою, неомытый — подходит: в одном рождении псом и обезьяною рождается, в одном рождении козлом и в одном шакалом; одно рождение был бы слепым, мышью рождается снова. Переправлен ведь этот из круговорота, — рождается в обширном роду“».

Версия

f970fb7312f3 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:45:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами