Вараха-пурана
Сутра дел искупления136.103-108
869 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 136.103-108

Śrī-Varāha

Деванагари

तानि तानि तरन्त्येव सर्व एव पितामहाः ॥ वहन्नुपानहौ पद्भ्यां यस्तु मामुपचक्रमेत्
चर्मकारस्तु जायेत वर्षाणां तु त्रयोदश ॥ तज्जन्मनः परिभ्रष्टः सूकरो जायते पुनः
सूकरत्वात्परिभ्रष्टः श्वा भवेच्च जुगुप्सितः ॥ ततः श्वत्त्वात्परिभ्रष्टो मानुषेषूपजायते
मद्भक्तश्च विनीतश्च अपराधविवर्जितः ॥ मुक्तस्तु सर्वसंसारान्मम लोकं स गच्छति
य एतेन विधानेन वसुधे कर्म कारयेत् ॥ न स लिप्येत पापेन एवमेतन्न संशयः
भेरीशब्दमकृत्वा तु यस्तु मां प्रतिबोधयेत् ॥ बधिरो जायते भूमे एकं जन्म न संशयः

Транслитерация (IAST)

tāni tāni tarantyeva sarva eva pitāmahāḥ || vahannupānahau padbhyāṃ yastu māmupacakramet
carmakārastu jāyeta varṣāṇāṃ tu trayodaśa || tajjanmanaḥ paribhraṣṭaḥ sūkaro jāyate punaḥ
sūkaratvātparibhraṣṭaḥ śvā bhavecca jugupsitaḥ || tataḥ śvattvātparibhraṣṭo mānuṣeṣūpajāyate
madbhaktaśca vinītaśca aparādhavivarjitaḥ || muktastu sarvasaṃsārānmama lokaṃ sa gacchati
ya etena vidhānena vasudhe karma kārayet || na sa lipyeta pāpena evametanna saṃśayaḥ
bherīśabdamakṛtvā tu yastu māṃ pratibodhayet || badhiro jāyate bhūme ekaṃ janma na saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तानिtāniте
तानिtāniте
तरन्त्येवtarantyevaпереправляются именно
सर्वsarvaвсе
एवevaименно
पितामहाःpitāmahāḥпрародители
वहन्नुपानहौvahannupānahauнеся обувь
पद्भ्यांpadbhyāṃна ногах
यस्तुyastuкто же
मामुपचक्रमेत्māmupacakrametко мне приступил бы
चर्मकारस्तुcarmakārastuкожевником же
जायेतjāyetaродился бы
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
तुtuже
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
तज्जन्मनःtajjanmanaḥот того рождения
परिभ्रष्टःparibhraṣṭaḥотпавший
सूकरोsūkaroсвиньёю
जायतेjāyateрождается
पुनःpunaḥснова
सूकरत्वात्परिभ्रष्टःsūkaratvātparibhraṣṭaḥот свиного состояния отпавший
श्वाśvāпсом
भवेच्चbhaveccaи стал бы
जुगुप्सितःjugupsitaḥпрезренным
ततःtataḥзатем
श्वत्त्वात्परिभ्रष्टोśvattvātparibhraṣṭoот псиного состояния отпавший
मानुषेषूपजायतेmānuṣeṣūpajāyateсреди людей рождается
मद्भक्तश्चmadbhaktaścaи мой преданный
विनीतश्चvinītaścaи смиренный
अपराधविवर्जितःaparādhavivarjitaḥот проступков избавленный
मुक्तस्तुmuktastuосвобождённый же
सर्वसंसारान्ममsarvasaṃsārānmamaот всего круговорота; в мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
वसुधेvasudheо Земля
कर्मkarmaдело
कारयेत्kārayetтворил бы
naне
saтот
लिप्येतlipyetaпятнался бы
पापेनpāpenaгрехом
एवमेतन्नevametannaтак это; нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
भेरीशब्दमकृत्वाbherīśabdamakṛtvāне сотворив звука литавр
तुtuже
यस्तुyastuкто же
मांmāṃменя
प्रतिबोधयेत्pratibodhayetпробуждал бы
बधिरोbadhiroглухим
जायतेjāyateрождается
भूमेbhūmeо Земля
एकंekaṃодно
जन्मjanmaрождение
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Литературный перевод

«„...те переправляются, все прародители. Кто же, неся обувь на ногах, приступил бы ко мне, — кожевником родился бы на тринадцать лет; отпавший от того рождения, свиньёю рождается снова; отпавший от свиного состояния, псом стал бы презренным; затем, отпавший от псиного состояния, среди людей рождается — и мой преданный, и смиренный, от проступков избавленный; освобождённый от всего круговорота, идёт он в мой мир. Кто этим уставом, о Земля, творил бы дело, тот не пятнался бы грехом, так это, нет сомнения. Кто же, не сотворив звука литавр, пробуждал бы меня, — глухим рождается, о Земля, на одно рождение, нет сомнения“».

Версия

57972677ad42 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:45:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами