Вараха-пурана
Сутра дел искупления136.115-120
871 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 136.115-120

Śrī-Varāha

Деванагари

शुद्धो भागवतः श्रेष्ठस्त्वपराधविवर्ज्जित ॥ प्रायश्चित्तं प्रवक्ष्यामि मम भक्तसुखावहम्
किल्बिषाद्येन मुच्येत मम भक्तिपरायणः ॥ त्रिदिनं पावकाहारो मूलाहारो दिनत्रयम्
पायसेन दिनत्रय्यां त्रिदिनं सक्तुना तथा ॥ त्रिदिनं वायुभक्षोऽपि आकाशशयनस्त्रिकम्
उत्थायापररात्रे तु कृत्वा वै दन्तधावनम् ॥ पंचगव्यं पिबेच्चैव शरीरपरिशोधनम्
य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥ न स लिप्येत पापेन मम लोकं स गच्छति
आख्यानानां महाख्यानं तपसां च परं तपः ॥ अत्राहं कीर्त्तयिष्यामि ब्राह्मणेभ्यो महेश्वरि

Транслитерация (IAST)

śuddho bhāgavataḥ śreṣṭhastvaparādhavivarjjita || prāyaścittaṃ pravakṣyāmi mama bhaktasukhāvaham
kilbiṣādyena mucyeta mama bhaktiparāyaṇaḥ || tridinaṃ pāvakāhāro mūlāhāro dinatrayam
pāyasena dinatrayyāṃ tridinaṃ saktunā tathā || tridinaṃ vāyubhakṣo'pi ākāśaśayanastrikam
utthāyāpararātre tu kṛtvā vai dantadhāvanam || paṃcagavyaṃ pibeccaiva śarīrapariśodhanam
ya etena vidhānena prāyaścittaṃ samācaret || na sa lipyeta pāpena mama lokaṃ sa gacchati
ākhyānānāṃ mahākhyānaṃ tapasāṃ ca paraṃ tapaḥ || atrāhaṃ kīrttayiṣyāmi brāhmaṇebhyo maheśvari

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुद्धोśuddhoчистый
भागवतःbhāgavataḥбхагавата
श्रेष्ठस्त्वपराधविवर्ज्जितśreṣṭhastvaparādhavivarjjitaнаилучший, от проступков избавленный
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
ममmamaмоим
भक्तसुखावहम्bhaktasukhāvahamпреданным счастье несущее
किल्बिषाद्येनkilbiṣādyenaот скверны которым
मुच्येतmucyetaосвободился бы
ममmamaмне
भक्तिपरायणःbhaktiparāyaṇaḥпреданности приверженный
त्रिदिनंtridinaṃтри дня
पावकाहारोpāvakāhāroпитающийся огнём
मूलाहारोmūlāhāroпитающийся кореньями
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
पायसेनpāyasenaпаясом
दिनत्रय्यांdinatrayyāṃтри дня
त्रिदिनंtridinaṃтри дня
सक्तुनाsaktunāтолокном
तथाtathāтак же
त्रिदिनंtridinaṃтри дня
वायुभक्षोऽपिvāyubhakṣo'piи питающийся ветром
आकाशशयनस्त्रिकम्ākāśaśayanastrikamтрижды на ложе под открытым небом
उत्थायापररात्रेutthāyāpararātreвстав в последнюю часть ночи
तुtuже
कृत्वाkṛtvāсовершив
वैvaiпоистине
दन्तधावनम्dantadhāvanamчищение зубов
पंचगव्यंpaṃcagavyaṃпанчагавью
पिबेच्चैवpibeccaivaи да пьёт
शरीरपरिशोधनम्śarīrapariśodhanamтела очищение
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
समाचरेत्samācaretсовершил бы
naне
saтот
लिप्येतlipyetaпятнался бы
पापेनpāpenaгрехом
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
आख्यानानांākhyānānāṃсреди сказаний
महाख्यानंmahākhyānaṃвеликое сказание
तपसांtapasāṃсреди подвигов
caи
परंparaṃвысший
तपःtapaḥподвиг
अत्राहंatrāhaṃздесь я
कीर्त्तयिष्यामिkīrttayiṣyāmiвозвещу
ब्राह्मणेभ्योbrāhmaṇebhyoбрахманам
महेश्वरिmaheśvariо великая Владычица
Литературный перевод

«„...чистый бхагавата, наилучший, от проступков избавленный. Изреку искупление, моим преданным счастье несущее, которым освободился бы приверженный преданности мне: три дня питаясь огнём, три дня кореньями, три дня паясом, три дня толокном так же, три дня питаясь ветром, трижды на ложе под открытым небом. Встав в последнюю часть ночи, совершив чищение зубов, да пьёт панчагавью — очищение тела. Кто этим уставом совершил бы искупление, тот не пятнался бы грехом и идёт в мой мир. Среди сказаний — великое сказание, среди подвигов — высший подвиг; здесь я возвещу брахманам, о великая Владычица“».

Версия

98df8fb53ffa · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:45:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами