Вараха-пурана
Сутра дел искупления136.25-30
856 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 136.25-30

Śrī-Varāha

Деванагари

त्वं वैशाख्यं वियोगं च त्वं योनिस्त्वं परायणम् ॥ त्वमुग्रदेवदेवादिस्त्वं साम त्वं तथा दिशः
किं न बुध्यति चात्मानं गणैः परिवृतो भवान् ॥ किमिदं देवदेवेश विवर्णः पृथुलोचनः
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यत्पृष्टोसि मया भवान् ॥ स्मर योगं च मायां च पश्य विष्णोर्महात्मनः
तव चैव प्रियार्थाय येनाहमिह चागतः ॥ ततो मम वचः श्रुत्वा लब्धसंज्ञो महेश्वरः
उवाच मधुरं वाक्यं पापसन्तप्तलोचनः ॥ श्रृणु तत्त्वेन मे देव कोऽन्योऽप्येवं करिष्यति
देवं नारायणं चैकं सर्वलोकमहेश्वरम् ॥ हे विष्णो त्वत्प्रसादेन देवत्वं चैव माधव

Транслитерация (IAST)

tvaṃ vaiśākhyaṃ viyogaṃ ca tvaṃ yonistvaṃ parāyaṇam || tvamugradevadevādistvaṃ sāma tvaṃ tathā diśaḥ
kiṃ na budhyati cātmānaṃ gaṇaiḥ parivṛto bhavān || kimidaṃ devadeveśa vivarṇaḥ pṛthulocanaḥ
tanmamācakṣva tattvena yatpṛṣṭosi mayā bhavān || smara yogaṃ ca māyāṃ ca paśya viṣṇormahātmanaḥ
tava caiva priyārthāya yenāhamiha cāgataḥ || tato mama vacaḥ śrutvā labdhasaṃjño maheśvaraḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ pāpasantaptalocanaḥ || śrṛṇu tattvena me deva ko'nyo'pyevaṃ kariṣyati
devaṃ nārāyaṇaṃ caikaṃ sarvalokamaheśvaram || he viṣṇo tvatprasādena devatvaṃ caiva mādhava

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṃты
वैशाख्यंvaiśākhyaṃвайшакхи
वियोगंviyogaṃразлуку
caи
त्वंtvaṃты
योनिस्त्वंyonistvaṃлоно; ты
परायणम्parāyaṇamвысшее прибежище
त्वमुग्रदेवदेवादिस्त्वंtvamugradevadevādistvaṃты грозный, начало богов и Бога; ты
सामsāmaсаман
त्वंtvaṃты
तथाtathāтак же
दिशःdiśaḥстороны света
किंkiṃразве
naне
बुध्यतिbudhyatiпостигаешь
चात्मानंcātmānaṃи себя
गणैःgaṇaiḥсонмами
परिवृतोparivṛtoокружённый
भवान्bhavānты
किमिदंkimidaṃчто это
देवदेवेशdevadeveśaо Бог, владыка богов
विवर्णःvivarṇaḥпобледневший
पृथुलोचनःpṛthulocanaḥширокоокий
तन्ममाचक्ष्वtanmamācakṣvaто мне поведай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
यत्पृष्टोसिyatpṛṣṭosiо чём спрошен ты
मयाmayāмною
भवान्bhavānты
स्मरsmaraвспомни
योगंyogaṃйогу
caи
मायांmāyāṃмайю
caи
पश्यpaśyaсмотри
विष्णोर्महात्मनःviṣṇormahātmanaḥВишну великого душою
तवtavaтвоего
चैवcaivaи именно
प्रियार्थायpriyārthāyaради блага
येनाहमिहyenāhamihaкоторым я сюда
चागतःcāgataḥи пришёл
ततोtatoзатем
ममmamaмоё
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
लब्धसंज्ञोlabdhasaṃjñoобретший сознание
महेश्वरःmaheśvaraḥвеликий Владыка
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
पापसन्तप्तलोचनःpāpasantaptalocanaḥс очами, грехом опалёнными
श्रृणुśrṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
देवdevaо Бог
कोऽन्योऽप्येवंko'nyo'pyevaṃкто иной также так
करिष्यतिkariṣyatiсделает
देवंdevaṃБога
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
चैकंcaikaṃи единого
सर्वलोकमहेश्वरम्sarvalokamaheśvaramвеликого Владыку всех миров
हेheо
विष्णोviṣṇoВишну
त्वत्प्रसादेनtvatprasādenaтвоею милостью
देवत्वंdevatvaṃбожественность
चैवcaivaи именно
माधवmādhavaо Мадхава
Литературный перевод

«„Ты — вайшакхи и разлука; ты — лоно, ты — высшее прибежище; ты грозный, начало богов и Бога; ты — саман, ты же и стороны света. Разве не постигаешь ты себя, окружённый сонмами? Что это, о Бог, владыка богов, — побледневший, широкоокий? То мне поведай по истине, о чём спрошен ты мною. Вспомни йогу и майю; смотри на Вишну, великого душою: ради твоего блага я сюда и пришёл“. Затем, услышав моё слово, обретший сознание великий Владыка сказал сладкое слово, с очами, опалёнными грехом: „Слушай по истине у меня, о Бог: кто иной сделает так же? Бога Нараяну, единого, великого Владыку всех миров, — о Вишну, твоею милостью и божественность, о Мадхава...“».

Версия

08fa71d4aea8 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:45:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами