Вараха-пурана
Сутра дел искупления136.49-54
860 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 136.49-54

Śrī-Varāha

Деванагари

एवं रुद्रं वरं दत्त्वा तत्रैवान्तर्हितोऽभवम् ॥ रुद्रोऽपि भ्रमते तत्र श्मशाने पापसंवृते
अतो न रोचते भूमे श्मशानं मे कदाचन ॥ यत्र रुद्रकृतं पापं स्थितं किल भयावहम्
एतत्ते कथितं भद्रे श्मशानं मे जुगुप्सितम् ॥ विना तु कृतसंस्कारो मम कर्मपरायणः
प्रायश्चित्तं प्रवक्ष्यामि येन शुध्यति किल्बिषात् ॥ कृत्वा चतुर्थभक्षं तु दिनानि दश पंच च
आकाशशयनं कुर्यादेकवस्त्रः कुशासने ॥ प्रभाते पंचगव्यं च पातव्यं कर्मशोधनम्
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो मम लोकं स गच्छति ॥ पिण्याकं भक्षयित्वा तु यो देवमुपसर्पति

Транслитерация (IAST)

evaṃ rudraṃ varaṃ dattvā tatraivāntarhito'bhavam || rudro'pi bhramate tatra śmaśāne pāpasaṃvṛte
ato na rocate bhūme śmaśānaṃ me kadācana || yatra rudrakṛtaṃ pāpaṃ sthitaṃ kila bhayāvaham
etatte kathitaṃ bhadre śmaśānaṃ me jugupsitam || vinā tu kṛtasaṃskāro mama karmaparāyaṇaḥ
prāyaścittaṃ pravakṣyāmi yena śudhyati kilbiṣāt || kṛtvā caturthabhakṣaṃ tu dināni daśa paṃca ca
ākāśaśayanaṃ kuryādekavastraḥ kuśāsane || prabhāte paṃcagavyaṃ ca pātavyaṃ karmaśodhanam
vimuktaḥ sarvapāpebhyo mama lokaṃ sa gacchati || piṇyākaṃ bhakṣayitvā tu yo devamupasarpati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак
रुद्रंrudraṃРудре
वरंvaraṃдар
दत्त्वाdattvāдав
तत्रैवान्तर्हितोऽभवम्tatraivāntarhito'bhavamтам же исчез я
रुद्रोऽपिrudro'piи Рудра
भ्रमतेbhramateбродит
तत्रtatraтам
श्मशानेśmaśāneна погребальном поле
पापसंवृतेpāpasaṃvṛteгрехом объятом
अतोatoоттого
naне
रोचतेrocateлюбо
भूमेbhūmeо Земля
श्मशानंśmaśānaṃпогребальное поле
मेmeмне
कदाचनkadācanaкогда-либо
यत्रyatraгде
रुद्रकृतंrudrakṛtaṃРудрою сотворённый
पापंpāpaṃгрех
स्थितंsthitaṃпребывает
किलkilaвоистину
भयावहम्bhayāvahamстрах наводящий
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
श्मशानंśmaśānaṃпогребальное поле
मेmeмне
जुगुप्सितम्jugupsitamотвратительно
विनाvināбез
तुtuже
कृतसंस्कारोkṛtasaṃskāroсовершивший обряд
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
येनyenaкоторым
शुध्यतिśudhyatiочищается
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
कृत्वाkṛtvāсотворив
चतुर्थभक्षंcaturthabhakṣaṃчетвёртую трапезу
तुtuже
दिनानिdināniдней
दशdaśaдесять
पंचpaṃcaпять
caи
आकाशशयनंākāśaśayanaṃложе под открытым небом
कुर्यादेकवस्त्रःkuryādekavastraḥда творит, в одной одежде
कुशासनेkuśāsaneна подстилке из куши
प्रभातेprabhāteна рассвете
पंचगव्यंpaṃcagavyaṃпанчагавья
caи
पातव्यंpātavyaṃдолжна быть выпита
कर्मशोधनम्karmaśodhanamочищение дела
विमुक्तःvimuktaḥосвобождённый
सर्वपापेभ्योsarvapāpebhyoот всех грехов
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
पिण्याकंpiṇyākaṃжмых
भक्षयित्वाbhakṣayitvāпоев
तुtuже
योyoкто
देवमुपसर्पतिdevamupasarpatiк Богу подходит
Литературный перевод

«„Так, дав Рудре дар, там же я исчез; и Рудра бродит там, на погребальном поле, грехом объятом. Оттого не любо мне, о Земля, погребальное поле когда-либо, — где пребывает грех, сотворённый Рудрою, воистину страх наводящий. Это тебе поведано, о благая: погребальное поле мне отвратительно. Кто же без совершённого обряда, преданный моему делу, — искупление изреку, которым очищается он от скверны: сотворив четвёртую трапезу на пятнадцать дней, да творит ложе под открытым небом, в одной одежде, на подстилке из куши; на рассвете должна быть выпита панчагавья — очищение дела. Освобождённый от всех грехов, идёт он в мой мир. А кто, поев жмыха, подходит к Богу...“».

Версия

67d6178f5959 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:45:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами