Вараха-пурана
Величие поля Шалаграмы145.43-48
1041 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 145.43-48

Śrī-Varāha

Деванагари

तदेतद्विद्धि वसुधे समन्ता द्योजनत्रयम् ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत त्रिरात्रोपोषितो नरः
त्रयाणामपि यज्ञानां फलं प्राप्नोति निश्चितम् ॥ अथात्र मुंचते प्राणान्मम कर्म परायणः
वाजपेयफलं भुक्त्वा मम् लोकं च गच्छति ॥ तत्र विष्णुपदं नाम क्षेत्रं गुह्यं परं मम
तिस्रो धाराः पतन्त्यत्र हिमकूटं समाश्रिताः ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत त्रिरात्रोपोषितो नरः
त्रयाणामपि रात्रीणां फलं प्राप्नोति निष्कलम् ॥ तथैव मुंचते प्राणान्मुक्तसंगो गत क्लमः
अतिरात्रफलं भुक्त्वा मम लोके महीयते ॥ तत्र कालीह्रदं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम

Транслитерация (IAST)

tadetadviddhi vasudhe samantā dyojanatrayam || tatra snānaṃ tu kurvīta trirātropoṣito naraḥ
trayāṇāmapi yajñānāṃ phalaṃ prāpnoti niścitam || athātra muṃcate prāṇānmama karma parāyaṇaḥ
vājapeyaphalaṃ bhuktvā mam lokaṃ ca gacchati || tatra viṣṇupadaṃ nāma kṣetraṃ guhyaṃ paraṃ mama
tisro dhārāḥ patantyatra himakūṭaṃ samāśritāḥ || tatra snānaṃ tu kurvīta trirātropoṣito naraḥ
trayāṇāmapi rātrīṇāṃ phalaṃ prāpnoti niṣkalam || tathaiva muṃcate prāṇānmuktasaṃgo gata klamaḥ
atirātraphalaṃ bhuktvā mama loke mahīyate || tatra kālīhradaṃ nāma guhyaṃ kṣetraṃ paraṃ mama

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदेतद्विद्धिtadetadviddhiто это знай
वसुधेvasudheо Васудха
समन्ताsamantāкругом
द्योजनत्रयम्dyojanatrayamтри йоджаны
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
त्रिरात्रोपोषितोtrirātropoṣitoтри ночи постившийся
नरःnaraḥчеловек
त्रयाणामपिtrayāṇāmapiи трёх
यज्ञानांyajñānāṃжертв
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
निश्चितम्niścitamнепременно
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, моему
कर्मkarmaделу
परायणःparāyaṇaḥпреданный
वाजपेयफलंvājapeyaphalaṃплод ваджапеи
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
मम्mamмой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
तत्रtatraтам
विष्णुपदंviṣṇupadaṃВишнупада
नामnāmaпо имени
क्षेत्रंkṣetraṃполе
गुह्यंguhyaṃтайное
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
तिस्रोtisroтри
धाराःdhārāḥструи
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
हिमकूटंhimakūṭaṃк снежной вершине
समाश्रिताःsamāśritāḥпримыкающие
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
त्रिरात्रोपोषितोtrirātropoṣitoтри ночи постившийся
नरःnaraḥчеловек
त्रयाणामपिtrayāṇāmapiи трёх
रात्रीणांrātrīṇāṃночей
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
निष्कलम्niṣkalamнеущербный
तथैवtathaivaтак же
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्मुक्तसंगोprāṇānmuktasaṃgoжизнь, от привязанности свободный
गतgataушла
क्लमःklamaḥистома
अतिरात्रफलंatirātraphalaṃплод атиратры
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
ममmamaмоём
लोकेlokeв мире
महीयतेmahīyateвеличается
तत्रtatraтам
कालीह्रदंkālīhradaṃКалихрада
नामnāmaпо имени
गुह्यंguhyaṃтайное
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
Литературный перевод

«...то это знай, о Васудха, — кругом три йоджаны. Там пусть совершит омовение человек, постившийся три ночи: и трёх жертв плод обретает он непременно; если же здесь оставляет жизнь, преданный Моему делу, — вкусив плод ваджапеи, идёт в Мой мир. Там — тайное высшее Моё поле по имени Вишнупада; три струи падают там, примыкающие к снежной вершине. Там пусть совершит омовение человек, постившийся три ночи: и трёх ночей плод обретает он неущербный; так же, оставляя жизнь, свободный от привязанности, у кого ушла истома, — вкусив плод атиратры, величается в Моём мире. Там — тайное высшее Моё поле по имени Калихрада».

Версия

15c9c274f60d · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:25:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами