Вараха-пурана
Величие поля Шалаграмы145.67-72
1045 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 145.67-72

Śrī-Varāha

Деванагари

यस्तत्र कुरुते स्नानं मेकरात्रोषितो नरः ॥ याति वैद्याधरं लोकं कृतकृत्यो न संशयः
अथात्र मुंचते प्राणान्वीतरागो गतक्लमः ॥ भुक्त्वा वैद्याधरान्भोगान्मम लोकं स गच्छति
तत्र पुण्यनदी नाम गुह्यक्षेत्रे परे मम ॥ शिलाकुञ्जलताकीर्णा गन्धर्वाप्सरसेविता
तत्र स्नानं तु कुर्वीत अष्ट रात्रोषितो नरः ॥ सप्तद्वीपेषु भ्रमति स्वच्छंदगमनालयः
अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम कमार्नुसारकः ॥ सप्तद्वीपान् समुत्सृज्य मम लोकं स गच्छति
गन्धर्वेति च विख्यातं तस्मिन् क्षेत्रं परं मम ॥ एकधारा पतत्यत्र पश्चिमां दिशमाश्रिता

Транслитерация (IAST)

yastatra kurute snānaṃ mekarātroṣito naraḥ || yāti vaidyādharaṃ lokaṃ kṛtakṛtyo na saṃśayaḥ
athātra muṃcate prāṇānvītarāgo gataklamaḥ || bhuktvā vaidyādharānbhogānmama lokaṃ sa gacchati
tatra puṇyanadī nāma guhyakṣetre pare mama || śilākuñjalatākīrṇā gandharvāpsarasevitā
tatra snānaṃ tu kurvīta aṣṭa rātroṣito naraḥ || saptadvīpeṣu bhramati svacchaṃdagamanālayaḥ
athātra muñcate prāṇānmama kamārnusārakaḥ || saptadvīpān samutsṛjya mama lokaṃ sa gacchati
gandharveti ca vikhyātaṃ tasmin kṣetraṃ paraṃ mama || ekadhārā patatyatra paścimāṃ diśamāśritā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteсовершает
स्नानंsnānaṃомовение
मेकरात्रोषितोmekarātroṣitoодну ночь постившийся
नरःnaraḥчеловек
यातिyātiидёт
वैद्याधरंvaidyādharaṃвидьядхарский
लोकंlokaṃмир
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнивший должное
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्वीतरागोprāṇānvītarāgoжизнь, от страсти отрешённый
गतक्लमःgataklamaḥу кого ушла истома
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
वैद्याधरान्भोगान्ममvaidyādharānbhogānmamaвидьядхарские наслаждения, мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
तत्रtatraтам
पुण्यनदीpuṇyanadīПуньянади
नामnāmaпо имени
गुह्यक्षेत्रेguhyakṣetreв тайном поле
परेpareвысшем
ममmamaмоём
शिलाकुञ्जलताकीर्णाśilākuñjalatākīrṇāкамнями, рощами и лианами усеянная
गन्धर्वाप्सरसेविताgandharvāpsarasevitāгандхарвами и апсарами посещаемая
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
अष्टaṣṭaвосемь
रात्रोषितोrātroṣitoночей постившийся
नरःnaraḥчеловек
सप्तद्वीपेषुsaptadvīpeṣuпо семи материкам
भ्रमतिbhramatiстранствует
स्वच्छंदगमनालयःsvacchaṃdagamanālayaḥсвоевольно ходящий и обитающий
अथात्रathātraесли же здесь
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, моему
कमार्नुसारकःkamārnusārakaḥделу следующий
सप्तद्वीपान्saptadvīpānсемь материков
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
गन्धर्वेतिgandharveti«Гандхарва» — так
caи
विख्यातंvikhyātaṃпрославлено
तस्मिन्tasminв том
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
एकधाराekadhārāодна струя
पतत्यत्रpatatyatraпадает там
पश्चिमांpaścimāṃк западной
दिशमाश्रिताdiśamāśritāстороне примыкающая
Литературный перевод

«Кто совершает там омовение, постившись одну ночь, — идёт в видьядхарский мир, исполнивший должное, нет сомнения. Если же здесь оставляет жизнь, отрешённый от страсти, у кого ушла истома, — вкусив видьядхарские наслаждения, идёт он в Мой мир. Там — Пуньянади по имени, в тайном высшем Моём поле, усеянная камнями, рощами и лианами, посещаемая гандхарвами и апсарами. Там пусть совершит омовение человек, постившийся восемь ночей: по семи материкам странствует он, своевольно ходящий и обитающий. Если же здесь оставляет жизнь, следующий Моему делу, — оставив семь материков, идёт он в Мой мир. И „Гандхарва“ — так прославлено в том поле высшее Моё; одна струя падает там, примыкающая к западной стороне».

Версия

f7b3a017af5e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:25:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами