Вараха-пурана
Величие поля Шалаграмы145.85-90
1048 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 145.85-90

Śrī-Varāha

Деванагари

गन्धर्वाप्सरसश्चैव नागकन्याः सहोरगैः ॥ देवर्षयश्च मुनयः समस्तसुरनायकाः
सिद्धाश्च किन्नराश्चैव स्वर्गादवतरन्ति हि ॥ नेपाले यच्छिवस्थानं समस्तसुखवल्लभम्
तेभ्यस्तेभ्यश्च स्थानेभ्यस्तीर्थेभ्यश्च विशेषतः ॥ महादेवजटाजूटान्नीलकण्ठाच्छिवालयः
श्वतेगंगेति या प्रोक्ता तया संभूय सादरम् ॥ नाना नद्यः समायाता दृश्यादृश्यतया स्थिताः
गण्डक्या कृष्णया चैव या कृष्णस्य तनूद्भवा ॥ तया संभेदमापन्ना या सा शिवतनूद्भवा
त्रिशूलगंगेत्याख्याता सापि तत्र महानदी ॥ एवं नदीसमुद्भेदः सर्वतीर्थकदंबकम्

Транслитерация (IAST)

gandharvāpsarasaścaiva nāgakanyāḥ sahoragaiḥ || devarṣayaśca munayaḥ samastasuranāyakāḥ
siddhāśca kinnarāścaiva svargādavataranti hi || nepāle yacchivasthānaṃ samastasukhavallabham
tebhyastebhyaśca sthānebhyastīrthebhyaśca viśeṣataḥ || mahādevajaṭājūṭānnīlakaṇṭhācchivālayaḥ
śvategaṃgeti yā proktā tayā saṃbhūya sādaram || nānā nadyaḥ samāyātā dṛśyādṛśyatayā sthitāḥ
gaṇḍakyā kṛṣṇayā caiva yā kṛṣṇasya tanūdbhavā || tayā saṃbhedamāpannā yā sā śivatanūdbhavā
triśūlagaṃgetyākhyātā sāpi tatra mahānadī || evaṃ nadīsamudbhedaḥ sarvatīrthakadaṃbakam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गन्धर्वाप्सरसश्चैवgandharvāpsarasaścaivaи гандхарвы с апсарами
नागकन्याःnāgakanyāḥнагини
सहोरगैःsahoragaiḥсо змеями
देवर्षयश्चdevarṣayaścaи божественные риши
मुनयःmunayaḥмудрецы
समस्तसुरनायकाःsamastasuranāyakāḥвсе вожди богов
सिद्धाश्चsiddhāścaи сиддхи
किन्नराश्चैवkinnarāścaivaи киннары
स्वर्गादवतरन्तिsvargādavatarantiс неба нисходят
हिhiведь
नेपालेnepāleв Непале
यच्छिवस्थानंyacchivasthānaṃкоторое место Шивы
समस्तसुखवल्लभम्samastasukhavallabhamвсякому счастью любезное
तेभ्यस्तेभ्यश्चtebhyastebhyaścaи от тех и от других
स्थानेभ्यस्तीर्थेभ्यश्चsthānebhyastīrthebhyaścaот мест и от тиртх
विशेषतःviśeṣataḥособенно
महादेवजटाजूटान्नीलकण्ठाच्छिवालयःmahādevajaṭājūṭānnīlakaṇṭhācchivālayaḥиз узла волос Махадевы, от Синегорлого — обитель Шивы
श्वतेगंगेतिśvategaṃgeti«Швета-ганга» — так
याкоторая
प्रोक्ताproktāназвана
तयाtayāс нею
संभूयsaṃbhūyaсоединившись
सादरम्sādaramс почтением
नानाnānāразные
नद्यःnadyaḥреки
समायाताsamāyātāсошедшиеся
दृश्यादृश्यतयाdṛśyādṛśyatayāзримостью и незримостью
स्थिताःsthitāḥпребывают
गण्डक्याgaṇḍakyāс Гандаки
कृष्णयाkṛṣṇayāс Кришной
चैवcaivaи же
याкоторая
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
तनूद्भवाtanūdbhavāиз тела возникшая
तयाtayāс нею
संभेदमापन्नाsaṃbhedamāpannāслияния достигшая
याкоторая
साта
शिवतनूद्भवाśivatanūdbhavāиз тела Шивы возникшая
त्रिशूलगंगेत्याख्याताtriśūlagaṃgetyākhyātā«Тришула-ганга» — так названа
सापिsāpiи она
तत्रtatraтам
महानदीmahānadīвеликая река
एवंevaṃтак
नदीसमुद्भेदःnadīsamudbhedaḥрек слияние
सर्वतीर्थकदंबकम्sarvatīrthakadaṃbakamвсех тиртх собрание
Литературный перевод

«...и гандхарвы с апсарами, нагини со змеями, и божественные риши, мудрецы, все вожди богов, и сиддхи, и киннары с неба нисходят ведь. В Непале — место Шивы, любезное всякому счастью; и от тех и от других мест и тиртх особенно — из узла волос Махадевы, от Синегорлого, обитель Шивы. Та, что названа „Швета-ганга“, — соединившись с нею с почтением, сошлись разные реки и пребывают зримостью и незримостью. С Гандаки, и с Кришной, которая возникла из тела Кришны, — с нею достигшая слияния та, что возникла из тела Шивы, названная „Тришула-ганга“, — и она там великая река. Так слияние рек — собрание всех тиртх».

Версия

8188144127bd · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:25:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами