Вараха-пурана
Величие поля Шалаграмы145.49-54
1042 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 145.49-54

Śrī-Varāha

Деванагари

अत्र चैव ह्रदस्रोतो बदरीवृक्षनिःसृतः ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्टिकालोषितो नरः
नरमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ अथात्र मुंचते प्राणान्मुक्तरागो गत क्लमः
नरमेधफलं भुक्त्वा मम लोके च मोदते ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि महाश्चर्यं वसुन्धरे
तत्र शङ्खप्रभं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥ श्रूयते शंखशब्दश्च द्वादश्यामर्द्धरात्रके
गदाकुण्डमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥ यत्र वै कम्पते स्रोतो दक्षिणां दिशामाश्रि तम्
तत्र स्नानं तु कुर्वीत त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥ वेदान्तगानां विप्राणां फलं प्राप्नोति मानवः

Транслитерация (IAST)

atra caiva hradasroto badarīvṛkṣaniḥsṛtaḥ || tatra snānaṃ tu kurvīta ṣaṣṭikāloṣito naraḥ
naramedhasya yajñasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ || athātra muṃcate prāṇānmuktarāgo gata klamaḥ
naramedhaphalaṃ bhuktvā mama loke ca modate || anyacca te pravakṣyāmi mahāścaryaṃ vasundhare
tatra śaṅkhaprabhaṃ nāma guhyaṃ kṣetraṃ paraṃ mama || śrūyate śaṃkhaśabdaśca dvādaśyāmarddharātrake
gadākuṇḍamiti khyātaṃ tasminkṣetre paraṃ mama || yatra vai kampate sroto dakṣiṇāṃ diśāmāśri tam
tatra snānaṃ tu kurvīta trirātropoṣito naraḥ || vedāntagānāṃ viprāṇāṃ phalaṃ prāpnoti mānavaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
चैवcaivaи же
ह्रदस्रोतोhradasrotoозёрный поток
बदरीवृक्षनिःसृतःbadarīvṛkṣaniḥsṛtaḥиз дерева бадари истекший
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
षष्टिकालोषितोṣaṣṭikāloṣitoшестидневный срок постившийся
नरःnaraḥчеловек
नरमेधस्यnaramedhasyaнарамедхи
यज्ञस्यyajñasyaжертвы
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्मुक्तरागोprāṇānmuktarāgoжизнь, от страсти свободный
गतgataушла
क्लमःklamaḥистома
नरमेधफलंnaramedhaphalaṃплод нарамедхи
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
ममmamaмоём
लोकेlokeв мире
caи
मोदतेmodateрадуется
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
महाश्चर्यंmahāścaryaṃвеликое чудо
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
तत्रtatraтам
शङ्खप्रभंśaṅkhaprabhaṃШанкхапрабха
नामnāmaпо имени
गुह्यंguhyaṃтайное
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
श्रूयतेśrūyateслышится
शंखशब्दश्चśaṃkhaśabdaścaи звук раковины
द्वादश्यामर्द्धरात्रकेdvādaśyāmarddharātrakeв двенадцатый день в полночь
गदाकुण्डमितिgadākuṇḍamiti«Гадакунда» — так
ख्यातंkhyātaṃпрославлено
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
यत्रyatraгде
वैvaiпоистине
कम्पतेkampateколеблется
स्रोतोsrotoпоток
दक्षिणांdakṣiṇāṃк южной
दिशामाश्रिdiśāmāśriстороне приле
तम्tamгающий
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
त्रिरात्रोपोषितोtrirātropoṣitoтри ночи постившийся
नरःnaraḥчеловек
वेदान्तगानांvedāntagānāṃк концу Вед пришедших
विप्राणांviprāṇāṃбрахманов
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
Литературный перевод

«Здесь же — озёрный поток, истекший из дерева бадари; там пусть совершит омовение человек, постившийся шестидневный срок: плод жертвы нарамедхи обретает человек. Если же здесь оставляет жизнь, свободный от страсти, у кого ушла истома, — вкусив плод нарамедхи, радуется в Моём мире. И иное тебе изреку, великое чудо, о Васундхара. Там — тайное высшее Моё поле по имени Шанкхапрабха; и звук раковины слышится там в двенадцатый день, в полночь. „Гадакунда“ — так прославлено в том поле высшее Моё, где поистине колеблется поток, прилегающий к южной стороне. Там пусть совершит омовение человек, постившийся три ночи: плод брахманов, пришедших к концу Вед, обретает человек».

Версия

1f82b700120c · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:25:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами