Вараха-пурана
Величие поля Шалаграмы145.103-108
1051 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 145.103-108

Śrī-Varāha

Деванагари

तथैवायं देवनद्यो संगमः समुदाहृतः ॥ एतद्गुह्यं परं देवि मम क्षेत्रे वसुन्धरे
अहमस्मिन्महाक्षेत्रे धरे पूर्वमुखः स्थितः ॥ शालग्रामे महाक्षेत्रे भूमे भागवत प्रियः
अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ अन्तर्गुह्यं परं श्रेष्ठं यन्न जानन्ति मोहिताः
शिवो मे दक्षिणस्थाने तिष्ठन्वै विगतज्वरः ॥ लोकानां प्रवरः श्रेष्ठः सर्वलोकवरो हरः
तं ये विन्दन्ति ते देवि नूनं मामेव विन्दति ॥ ये मां विदन्ति देवेशि ते विदन्ति शिवं परम्
अहं यत्र शिवस्तत्र शिवो यत्र वसुन्धरे ॥ तत्राहमपि तिष्ठामि आवयोर्नान्तरं क्वचित्

Транслитерация (IAST)

tathaivāyaṃ devanadyo saṃgamaḥ samudāhṛtaḥ || etadguhyaṃ paraṃ devi mama kṣetre vasundhare
ahamasminmahākṣetre dhare pūrvamukhaḥ sthitaḥ || śālagrāme mahākṣetre bhūme bhāgavata priyaḥ
anyacca te pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare || antarguhyaṃ paraṃ śreṣṭhaṃ yanna jānanti mohitāḥ
śivo me dakṣiṇasthāne tiṣṭhanvai vigatajvaraḥ || lokānāṃ pravaraḥ śreṣṭhaḥ sarvalokavaro haraḥ
taṃ ye vindanti te devi nūnaṃ māmeva vindati || ye māṃ vidanti deveśi te vidanti śivaṃ param
ahaṃ yatra śivastatra śivo yatra vasundhare || tatrāhamapi tiṣṭhāmi āvayornāntaraṃ kvacit

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथैवायंtathaivāyaṃтак же это
देवनद्योdevanadyoбожьих рек
संगमःsaṃgamaḥслияние
समुदाहृतःsamudāhṛtaḥпровозглашено
एतद्गुह्यंetadguhyaṃэто тайное
परंparaṃвысшее
देविdeviо богиня
ममmamaмоём
क्षेत्रेkṣetreв поле
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
अहमस्मिन्महाक्षेत्रेahamasminmahākṣetreя в этом великом поле
धरेdhareо Держащая
पूर्वमुखःpūrvamukhaḥлицом на восток
स्थितःsthitaḥпребываю
शालग्रामेśālagrāmeв Шалаграме
महाक्षेत्रेmahākṣetreвеликом поле
भूमेbhūmeо Земля
भागवतbhāgavataбхагаватам
प्रियःpriyaḥлюбезный
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
अन्तर्गुह्यंantarguhyaṃсокровеннейшее
परंparaṃвысшее
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃнаилучшее
यन्नyannaчто не
जानन्तिjānantiзнают
मोहिताःmohitāḥобморочённые
शिवोśivoШива
मेmeот меня
दक्षिणस्थानेdakṣiṇasthāneна южном месте
तिष्ठन्वैtiṣṭhanvaiпребывающий поистине
विगतज्वरःvigatajvaraḥу кого ушла горячка
लोकानांlokānāṃмиров
प्रवरःpravaraḥпревосходнейший
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥнаилучший
सर्वलोकवरोsarvalokavaroвсех миров лучший
हरःharaḥХара
तंtaṃего
येyeкоторые
विन्दन्तिvindantiобретают
तेteте
देविdeviо богиня
नूनंnūnaṃвоистину
मामेवmāmevaименно меня
विन्दतिvindatiобретают
येyeкоторые
मांmāṃменя
विदन्तिvidantiзнают
देवेशिdeveśiо владычица богов
तेteте
विदन्तिvidantiзнают
शिवंśivaṃШиву
परम्paramвысшего
अहंahaṃя
यत्रyatraгде
शिवस्तत्रśivastatraШива там
शिवोśivoШива
यत्रyatraгде
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
तत्राहमपिtatrāhamapiтам и я
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
आवयोर्नान्तरंāvayornāntaraṃмежду нами двумя нет промежутка
क्वचित्kvacitнигде
Литературный перевод

«...так же провозглашено это слияние божьих рек. Это тайное высшее, о богиня, в Моём поле, о Васундхара. Я в этом великом поле, о Держащая, пребываю лицом на восток, в Шалаграме, великом поле, о Земля, любезный бхагаватам. И иное тебе изреку — то слушай, о Васундхара, — сокровеннейшее, высшее, наилучшее, чего не знают обморочённые. Шива — на южном от Меня месте пребывающий поистине, у кого ушла горячка, превосходнейший из миров, наилучший, лучший из всех миров, Хара. Кто обретает его, те, о богиня, воистину обретают именно Меня; кто знает Меня, о владычица богов, те знают Шиву высшего. Где Я — там Шива; где Шива, о Васундхара, — там и Я пребываю; между нами двумя нигде нет промежутка».

Версия

deb3ab8afec4 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 09:25:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами