Вараха-пурана
Сила тиртхи Акрура155.13-18
1166 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 155.13-18

Śrī-Varāha

Деванагари

उपवासं तु कुरुते रात्रौ जागरणं तथा ॥ स गच्छति यथाकालमक्रूरं तीर्थमुत्तमम्
तत्रागत्य ममाग्रेऽसौ नृत्यते शुभदर्शनः ॥ सुधनस्तु वणिक्श्रेष्ठः कदाचिद्रात्रिजागरे
चलमानो गृहीतस्तु चरणे ब्रह्मरक्षसा ॥ कृष्णवर्णी महाकाय ऊर्ध्वकेशो भयंकरः
पादे गृहीत्वा वसुधे इदं वचनमब्रवीत्
राक्षसोऽहं वणिक्श्रेष्ठ वसामि वनमाश्रितः ॥ त्वामद्य भक्षयिष्यामि तृप्तिं यास्यामि शाश्वतीम्
प्रतीक्षस्व क्षणं मेऽद्य दास्यामि तव पुष्कलम् ॥ भक्षयिष्यसि मे गात्रं मिष्टान्नपरिपोषितम्

Транслитерация (IAST)

upavāsaṃ tu kurute rātrau jāgaraṇaṃ tathā || sa gacchati yathākālamakrūraṃ tīrthamuttamam
tatrāgatya mamāgre'sau nṛtyate śubhadarśanaḥ || sudhanastu vaṇikśreṣṭhaḥ kadācidrātrijāgare
calamāno gṛhītastu caraṇe brahmarakṣasā || kṛṣṇavarṇī mahākāya ūrdhvakeśo bhayaṃkaraḥ
pāde gṛhītvā vasudhe idaṃ vacanamabravīt
rākṣaso'haṃ vaṇikśreṣṭha vasāmi vanamāśritaḥ || tvāmadya bhakṣayiṣyāmi tṛptiṃ yāsyāmi śāśvatīm
pratīkṣasva kṣaṇaṃ me'dya dāsyāmi tava puṣkalam || bhakṣayiṣyasi me gātraṃ miṣṭānnaparipoṣitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपवासंupavāsaṃпост
तुtuже
कुरुतेkuruteсовершает
रात्रौrātrauночью
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
तथाtathāтакже
saон
गच्छतिgacchatiидёт
यथाकालमक्रूरंyathākālamakrūraṃв срок в Акруру
तीर्थमुत्तमम्tīrthamuttamamтиртху наилучшую
तत्रागत्यtatrāgatyaтуда придя
ममाग्रेऽसौmamāgre'sauпредо мною он
नृत्यतेnṛtyateпляшет
शुभदर्शनःśubhadarśanaḥблаговидный
सुधनस्तुsudhanastuСудхана же
वणिक्श्रेष्ठःvaṇikśreṣṭhaḥлучший из купцов
कदाचिद्रात्रिजागरेkadācidrātrijāgareоднажды на ночном бдении
चलमानोcalamānoидущий
गृहीतस्तुgṛhītastuсхвачен же
चरणेcaraṇeза ногу
ब्रह्मरक्षसाbrahmarakṣasāбрахма-ракшасом
कृष्णवर्णीkṛṣṇavarṇīчёрного цвета
महाकायmahākāyaвеликотелый
ऊर्ध्वकेशोūrdhvakeśoс вздыбленными волосами
भयंकरःbhayaṃkaraḥстрашный
पादेpādeза ногу
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив
वसुधेvasudheо Васудха
इदंidaṃэто
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказал
राक्षसोऽहंrākṣaso'haṃракшас я
वणिक्श्रेष्ठvaṇikśreṣṭhaо лучший из купцов
वसामिvasāmiобитаю
वनमाश्रितःvanamāśritaḥв лесу пребывающий
त्वामद्यtvāmadyaтебя ныне
भक्षयिष्यामिbhakṣayiṣyāmiсъем
तृप्तिंtṛptiṃнасыщения
यास्यामिyāsyāmiдостигну
शाश्वतीम्śāśvatīmвечного
प्रतीक्षस्वpratīkṣasvaподожди
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
मेऽद्यme'dyaменя ныне
दास्यामिdāsyāmiдам
तवtavaтебе
पुष्कलम्puṣkalamобильное
भक्षयिष्यसिbhakṣayiṣyasiсъешь
मेmeмоё
गात्रंgātraṃтело
मिष्टान्नपरिपोषितम्miṣṭānnaparipoṣitamсладкою пищей вскормленное
Литературный перевод

«Пост совершает он, а ночью также бдение; идёт он в срок в Акруру, наилучшую тиртху. Придя туда, пляшет он предо Мною, благовидный. Судхана же, лучший из купцов, однажды на ночном бдении, идущий, схвачен был за ногу брахма-ракшасом — чёрного цвета, великотелым, с вздыбленными волосами, страшным. Схватив за ногу, о Васудха, сказал он это слово: „Ракшас я, о лучший из купцов, обитаю в лесу; тебя ныне съем и достигну вечного насыщения“. — „Подожди мгновение; я ныне дам тебе обильное: съешь моё тело, вскормленное сладкою пищей“».

Версия

b932955032e1 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:31:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами