Вараха-пурана
Сила тиртхи Акрура155.19-24
1167 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 155.19-24

Sudhana

Деванагари

जागरं देवदेवस्य कर्तुमिच्छामि राक्षस ॥ मम व्रतं सार्वकालं यज्जागर्मि हरेः पुरः
तत्र जागरणं कृत्वा प्रभाते तव सन्निधौ ॥ आगमिष्याम्यहं शीघ्रमादित्योदयनं प्रति
ततः खादिष्यसे गात्रं विनिवृत्तस्य जागरात् ॥ विष्णुतुष्ट्यै व्रतमिदमारब्धं सर्वकामदम्
मा कुरु व्रतभङ्गं मे रक्षो नारायणस्य हि ॥ जागरे विनिवृत्ते तु मां भक्षय यथेप्सितम्
सुधनस्य वचः श्रुत्वा ब्रह्मरक्षः क्षुधार्दितः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं वणिजं प्रति सादरम्
मिथ्या प्रभाषसे साधो त्वं पुनः कथमेष्यसि ॥ को हि रक्षोमुखाद्भ्रष्टो मानुषो यो निवर्त्तते

Транслитерация (IAST)

jāgaraṃ devadevasya kartumicchāmi rākṣasa || mama vrataṃ sārvakālaṃ yajjāgarmi hareḥ puraḥ
tatra jāgaraṇaṃ kṛtvā prabhāte tava sannidhau || āgamiṣyāmyahaṃ śīghramādityodayanaṃ prati
tataḥ khādiṣyase gātraṃ vinivṛttasya jāgarāt || viṣṇutuṣṭyai vratamidamārabdhaṃ sarvakāmadam
mā kuru vratabhaṅgaṃ me rakṣo nārāyaṇasya hi || jāgare vinivṛtte tu māṃ bhakṣaya yathepsitam
sudhanasya vacaḥ śrutvā brahmarakṣaḥ kṣudhārditaḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ vaṇijaṃ prati sādaram
mithyā prabhāṣase sādho tvaṃ punaḥ kathameṣyasi || ko hi rakṣomukhādbhraṣṭo mānuṣo yo nivarttate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जागरंjāgaraṃбдение
देवदेवस्यdevadevasyaбога богов
कर्तुमिच्छामिkartumicchāmiсовершить желаю
राक्षसrākṣasaо ракшас
ममmamaмой
व्रतंvrataṃобет
सार्वकालंsārvakālaṃво всякое время
यज्जागर्मिyajjāgarmiчто бодрствую
हरेःhareḥХари
पुरःpuraḥпред
तत्रtatraтам
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्रभातेprabhāteна рассвете
तवtavaк тебе
सन्निधौsannidhauвблизи
आगमिष्याम्यहंāgamiṣyāmyahaṃприду я
शीघ्रमादित्योदयनंśīghramādityodayanaṃбыстро, к восходу солнца
प्रतिpratiк
ततःtataḥзатем
खादिष्यसेkhādiṣyaseсъешь
गात्रंgātraṃтело
विनिवृत्तस्यvinivṛttasyaвернувшегося
जागरात्jāgarātс бдения
विष्णुतुष्ट्यैviṣṇutuṣṭyaiради довольства Вишну
व्रतमिदमारब्धंvratamidamārabdhaṃэтот обет начат
सर्वकामदम्sarvakāmadamвсе желания дающий
माне
कुरुkuruтвори
व्रतभङ्गंvratabhaṅgaṃнарушения обета
मेmeмоего
रक्षोrakṣoо ракшас
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
हिhiведь
जागरेjāgareпри бдении
विनिवृत्तेvinivṛtteкогда окончится
तुtuже
मांmāṃменя
भक्षयbhakṣayaсъешь
यथेप्सितम्yathepsitamкак желаешь
सुधनस्यsudhanasyaСудханы
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्रह्मरक्षःbrahmarakṣaḥбрахма-ракшас
क्षुधार्दितःkṣudhārditaḥголодом мучимый
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
वणिजंvaṇijaṃкупцу
प्रतिpratiк
सादरम्sādaramс почтением
मिथ्याmithyāложно
प्रभाषसेprabhāṣaseговоришь
साधोsādhoо добрый
त्वंtvaṃты
पुनःpunaḥснова
कथमेष्यसिkathameṣyasiкак придёшь
कोkoкто
हिhiведь
रक्षोमुखाद्भ्रष्टोrakṣomukhādbhraṣṭoиз пасти ракшаса выпавший
मानुषोmānuṣoчеловек
योyoкоторый
निवर्त्ततेnivarttateвозвращается
Литературный перевод

«Бдение бога богов совершить желаю, о ракшас; обет мой во всякое время — что бодрствую я пред Хари. Там, совершив бдение, на рассвете приду я к тебе быстро, к восходу солнца; затем съешь тело вернувшегося с бдения. Ради довольства Вишну начат этот обет, дающий все желания; не твори нарушения моего обета, о ракшас. Когда же окончится бдение Нараяны, съешь меня, как желаешь». Услышав слово Судханы, брахма-ракшас, мучимый голодом, сказал купцу сладкое слово с почтением: «Ложно говоришь ты, о добрый: как снова придёшь? Кто ведь из пасти ракшаса выпавший человек возвращается?»

Версия

21636f9c9c43 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:31:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами